User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
Tu ne le regardaies pas lorsqu'il te demandae. Tu continuaites de fixer la marmite, regardant les haricots.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
"Et donc, Curly Wolf ? Tu avais dit qu'il y avait pleins d'histoires sur lui, fais ta part."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He swapped hands and started the knife on his other wing now.
Il passae le couteau àsur son autre aile pour la lisser.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph was as far from a greenhorn as could be.
Joseph n'étaiest pas vraiment un nouveau.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.
Tu avais vu ce qu'il étaiest arrivé à d'autres. Vous aviez tous deux vus, pour sûr.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.
Tu compriends comment c'étaiest d'être soudans ce genre d'ombre.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.
Tu compriends. Ce qu'il disait, ce qu'il voulaieut dire, ce qu'il voulaieut exprimer.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He tapped his knife on the ground through the word to make his point.
Il tapotae son canif sur le sol pour marquer ses mots.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."
"T'vois, c'est comme ça qu'ont fait avec lui. Tu dois te rendre in-di-spen-sable."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."
"C'est un sacré tireur aussi. Des ouï-dires disaient qu'il pouvait tirer la eut décapsuler d'une bouteille sans la renverser de cinquante mètresà cinquante mètres sans la renverser ."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He turned the knife back to preening.
Il repritend le couteau pour se lisser les plumes.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He jabbed the knife towards you pointedly.
Il pointae son couteau vers toi.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You settled on the side of your legs a little, getting more comfortable as you kept stirring the ever-cooking pot.
Tu miets tes jambes sur le côté, en te mettanpour que ce soit plus confortable alors que tutout en continuant à remuer la marmite, encore et toujours.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yup, that sounds 'bout right. Pritty sure some o' the more flattering ones I've heard were left behind by the Vulture himself."
"Ouaip, c'est vrai. J'suis sûr que les plus flatteuses que j'ai entendues furent laissées derrièreont été dites par Vulture en personne."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph snorted a little, still making his way across the wing with his small knife.
Joseph reniflae, continuant son chemin avec le canif.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He seemed a little sheepish admitting it, like it was an uncommon quirk of his family.
Il avait l'air un peu benêtgêné, comme si c'était quelque chosune bizarrerie de sa famille uniquement.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.
Il avait l'air d'enlever de vieilles plumes, en en ouvrant d'autres réparties sur son aile, sen des mouvement similaires à du rasage.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He started taking the knife gently to his wing, very gently.
Il sortipasse le couteau doucement àsur son aile, très doucement.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, don't mind me none, just doing a little preening."
"Oh, t'inquiètes, je me lisses juste un peu les plumes."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.
Tu détournaes tes yeux du ciel quand tu entendis le son d'un canif s'ouvrant.
11 months ago

Search