User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.
O cheiro ácrido da pólvora ficou mais intenso, mesmo quando seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.
O forte cheircheiro ácrido da pólvora ficou mais intenso, mesmo quando seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.
O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto agarrava ao lado do peito.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.
O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto se agarrava ao lado do peito.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.
Do outro lado do sentimento da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Watch and learn, boys."
"ObserveAssistam e aprendam, rapazes."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.
Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voassem seria imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.
Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voavassem era imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."
"Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro para atirar em você."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."
"Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir logo e voar para longe."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."
"Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir e voar para longe."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Doesn't ring a bell."
"Não me dizlembra nada."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Now who the Hell is that in my town?"
"... Quem diabos é issoaquele na minha cidade?"
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.
A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque se arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de Curly.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We'll take what we're here for and leave sharpish. Won't know what hit 'em. Ain't that right, tomboy?"
"PegVamos pegar o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?"
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You steeled your resolve, locking the furnace of your heart so that no one may put it out.
Você reforçou sua determinação, trancando a fornalha de seu coração para que ninguém possa apagá-loa.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

This was a risk you'd always be willing to take. You and Joseph would take it together, and you were going to see it through.
Esse era um risco que você sempre esteve disposto a tomar. Você e Joseph o tomariam juntos, e você sobreviveria para ver além.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

And if you die, at least it was for a reason. You sure as Hell weren't going to go out without a fight.
E se você morrer, apelo menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.
... Não. Isso não era para ser assim. Não era só isso que poderia acontecer.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
Você poderia ao menos se manter firme se agarrando à estrutura de madeira, enquanto ela carroça tentava lhe derrubá-loar.
5 months ago

Search