Changes by B. A. @ Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon. French 114 characters edited Translated Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Shérif vers l'arrière du saloon. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table." French 109 characters edited Current translation Translated "Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table." a year ago
Benjensky Comment added (Lookouts) / game — French	Matthew le médecin peut ici passer du vouvoiement au tutoiement, encouragé par l’excitation et la proximité du jeu de carte à venir. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm game, if yer prepared to lose." French 43 characters edited Translated "Je suis partant, si z'êtes prêt à perdre." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow. French 161 characters edited Current translation Translated Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Alright, alright, can't blame a man for trying..." French 64 characters edited Current translation Translated "Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask." French 126 characters edited Current translation Translated "J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes. French 68 characters edited Translated Dans ta direction, il s'adressait à Bartholomew, qui roule des yeux. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?" French 6 characters edited Current translation Translated "Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, ~~chéri~~ poussin?" a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?" French 1 character edited Translated "Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, chérie ?" a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?" French 132 characters edited Translated "Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, chérie ?" a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "I'll join in." French 21 characters edited Needs editing "Je me joins à vous". a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game." French 129 characters edited Current translation Translated "Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind. French 69 characters edited Translated Il avale une gorgée de la bière qu'il tenait, Joseph faisant de même. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Aw, you're too kind. I'll drink to that." French 0 characters edited Translated "Ah, vous êtes trop gentil. Je vais boire à ça." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Aw, you're too kind. I'll drink to that." French 48 characters edited Needs editing "Ah, vous êtes trop gentil. Je vais boire à ça." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "All thanks to you, doc." French 28 characters edited Current translation Needs editing "Tout ça grâce à vous, doc." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Great to see you up and at it." French 54 characters edited Current translation Translated "C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile. French 75 characters edited Current translation Translated Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "If it isn't my favourite patients!" French 41 characters edited Current translation Translated "Si ce n'est pas mes patients préférés !" a year ago

26 / 74

/ 74

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date