Changes by Arthur Queiroz @ Weblate

ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The hawk puts a hand to his chest. Portuguese (Brazil) 28 characters edited Current translation Translated O falcão põe a mão no peito. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 57 characters edited Translated "Tá bom, tá bom, agora você só tá lambendo minhas botas." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman." Portuguese (Brazil) 93 characters edited Translated "Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo pra não enxergar um jovem e honesto cavalheiro." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "In all my years, no stranger has ever called me sir." Portuguese (Brazil) 58 characters edited Current translation Translated "Em todos esses anos nenhum estranho me chamou de senhor." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there. Portuguese (Brazil) 116 characters edited Current translation Translated Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Sir? What in the Sam Hill... Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Senhor? Esse cara... a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He pats the red stone beside him as if to make a point. Portuguese (Brazil) 69 characters edited Translated Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock." Portuguese (Brazil) 83 characters edited Translated "Não senhor! Eu num tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy." Portuguese (Brazil) 99 characters edited Translated "Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que um cara sem um braço seria um alvo fácil." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Were you tryna sneak up on me, Joseph?" Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated "Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?" a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering. Portuguese (Brazil) 161 characters edited Translated Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo pra alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah could ask you the same question." Portuguese (Brazil) 40 characters edited Current translation Translated "Eu poderia te perguntar a mesma coisa." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be." Portuguese (Brazil) 104 characters edited Translated "E o que cê tá fazendo aqui no meio do nada? Acho que cê tá muito longe de onde acha que deveria estar." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Joseph." Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated "Joseph." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Howdy there. What's yer name partner?" Portuguese (Brazil) 34 characters edited Translated "Óia lá! Qual teu nome, parceiro?" a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself. Portuguese (Brazil) 131 characters edited Translated Sabendo que ele é um pássaro você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster. Portuguese (Brazil) 114 characters edited Current translation Translated Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming. Portuguese (Brazil) 130 characters edited Current translation Translated Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with. Portuguese (Brazil) 139 characters edited Translated O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem você acabou de cruzar caminho. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He shifts backwards, eyeing your hand on your gun. Portuguese (Brazil) 45 characters edited Translated Ele recua e observa sua mão segurando a arma. a year ago

245 / 246

/ 246

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date