(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Alright, alright, now you're just lickin' my boots."

Translation

Key # Meeting 28, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 13	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.	Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"E então? Qual é o seu nome, parceiro?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."
# Meeting 17, Speaker "$Player"	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."	"E o que você está fazendo aqui no meio do nada? Acho que você está muito longe de onde acha que deveria estar."
# Meeting 18, Speaker "Joseph"	"Ah could ask you the same question."	"Eu poderia te perguntar a mesma coisa."
# Meeting 19	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.	Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.
# Meeting 20, Speaker "$Player"	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"	"Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?"
# Meeting 21, Speaker "$Player"	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."	"Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que você pensou que um cara sem um braço seria um alvo fácil."
# Meeting 22, Speaker "Joseph"	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."	"Não senhor! Eu não tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra."
# Meeting 23	He pats the red stone beside him as if to make a point.	Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo.
# Meeting 24	Sir? What in the Sam Hill...	Senhor? Esse cara...
# Meeting 25	You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.	Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado.
# Meeting 26, Speaker "$Player"	"In all my years, no stranger has ever called me sir."	"Em todos esses anos nenhum estranho me chamou de senhor."
# Meeting 27, Speaker "Joseph"	"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."	"Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro."
# Meeting 28, Speaker "$Player"	"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."	"Está bem, para com isso, agora você só está lambendo minhas botas."
# Meeting 29	The hawk puts a hand to his chest.	O falcão põe a mão no peito.
# Meeting 30, Speaker "Joseph"	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."	"Deus é minha testemunha, eu não estou mentindo para você."
# Meeting 31	You holster your gun and snort a small laugh.	Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.
# Meeting 32, Speaker "$Player"	"May he strike you down as penance then!"	"Que ele te derrube como punição então!"
# Meeting 33, Speaker "$Player"	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"	"O que você faz aqui? Está colhendo flores?"
# Meeting 34	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.	O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.
# Meeting 35, Speaker "Joseph"	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."	"Eu faço parte da gangue do Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade."
# Meeting 36, Speaker "$Player"	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."	"Isso foi bem direto da sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada para você."
# Meeting 37, Speaker "$Player"	"I'm part of the Curly Wolf gang."	"Eu faço parte da gangue do Lobo Curly."
# Meeting 38, Speaker "Joseph"	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"	"Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?"
# Meeting 39, Speaker "$Player"	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."	"Acredito que seja o mesmo que te traz aqui. Rumores sobre ouro."
# Meeting 40, Speaker "Joseph"	"You'd have it just right."	"Acertou bem na mosca."
# Meeting 41, Speaker "$Player"	"Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."	"Bem... Eu imagino o que meu chefe queira que eu faça ao cruzar caminho com alguém metendo o bico em nossos negócios."
# Meeting 42	Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.	Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.
# Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"E então? Qual é o seu nome, parceiro?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."
# Meeting 17, Speaker "$Player"	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."	"E o que você está fazendo aqui no meio do nada? Acho que você está muito longe de onde acha que deveria estar."
# Meeting 18, Speaker "Joseph"	"Ah could ask you the same question."	"Eu poderia te perguntar a mesma coisa."
# Meeting 19	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.	Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.
# Meeting 2	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.	Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.
# Meeting 20, Speaker "$Player"	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"	"Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?"
# Meeting 21, Speaker "$Player"	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."	"Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que você pensou que um cara sem um braço seria um alvo fácil."
# Meeting 22, Speaker "Joseph"	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."	"Não senhor! Eu não tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra."
# Meeting 23	He pats the red stone beside him as if to make a point.	Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo.
# Meeting 24	Sir? What in the Sam Hill...	Senhor? Esse cara...
# Meeting 25	You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.	Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado.
# Meeting 26, Speaker "$Player"	"In all my years, no stranger has ever called me sir."	"Em todos esses anos nenhum estranho me chamou de senhor."
# Meeting 27, Speaker "Joseph"	"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."	"Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro."
# Meeting 28, Speaker "$Player"	"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."	"Está bem, para com isso, agora você só está lambendo minhas botas."
# Meeting 29	The hawk puts a hand to his chest.	O falcão põe a mão no peito.
# Meeting 3	You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.	Você não consegue ver muito daqui de cima, então, se virou para pegar seu binóculo.
# Meeting 30, Speaker "Joseph"	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."	"Deus é minha testemunha, eu não estou mentindo para você."
# Meeting 31	You holster your gun and snort a small laugh.	Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.
# Meeting 32, Speaker "$Player"	"May he strike you down as penance then!"	"Que ele te derrube como punição então!"
# Meeting 33, Speaker "$Player"	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"	"O que você faz aqui? Está colhendo flores?"
# Meeting 34	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.	O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.
# Meeting 35, Speaker "Joseph"	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."	"Eu faço parte da gangue do Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade."
# Meeting 36, Speaker "$Player"	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."	"Isso foi bem direto da sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada para você."
# Meeting 37, Speaker "$Player"	"I'm part of the Curly Wolf gang."	"Eu faço parte da gangue do Lobo Curly."
# Meeting 38, Speaker "Joseph"	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"	"Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?"
# Meeting 39, Speaker "$Player"	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."	"Acredito que seja o mesmo que te traz aqui. Rumores sobre ouro."
# Meeting 4	You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.	Você abre a bagagem de sua cela e tira seu binóculo, esfregando-o em seu poncho para limpar as lentes.
# Meeting 40, Speaker "Joseph"	"You'd have it just right."	"Acertou bem na mosca."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated "Está bem, p~~ode parar~~ara com isso, agora você só está lambendo minhas botas." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 8 characters edited Translated "Está bem, ~~tudo bem~~pode parar, agora você só está lambendo minhas botas." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Está boem, tudo bem, agora você só está lambendo minhas botas." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 8 characters edited Translated "Está bom, ~~certo~~tudo bem, agora você só está lambendo minhas botas." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 7 characters edited Translated "Está bom, ~~está bem~~certo, agora você só está lambendo minhas botas." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated "Está bom, está bem, agora você só está lambendo minhas botas." 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated "TEstá bom, está boem, agora você só tá lambendo minhas botas." 7 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 57 characters edited Translated "Tá bom, tá bom, agora você só tá lambendo minhas botas." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Alright, alright, now you're just lickin' my boots." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Meeting 28, Speaker "$Player"

Source string location

string ID 285

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 69