Changes by Arthur Queiroz @ Weblate

ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Joseph rubbed his chin again and sighed. Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated Joseph coçou o queixo novamente e suspirou. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "It's easier to lie when there's some truth to it." Portuguese (Brazil) 56 characters edited Current translation Translated "É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent." Portuguese (Brazil) 148 characters edited Translated "Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta pra despistar a atenção." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "That's a dangerous play." Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated "Essa é uma jogada perigosa." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town." Portuguese (Brazil) 114 characters edited Translated "Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados tipo, com a cidade." a year ago
ImStizy_ Marked for edit (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?" Portuguese (Brazil) 69 characters edited Current translation Needs editing "Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?" a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean. Portuguese (Brazil) 116 characters edited Current translation Translated Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement. Portuguese (Brazil) 73 characters edited Current translation Translated Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I say we tell 'em what's really happening." Portuguese (Brazil) 59 characters edited Current translation Translated "Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood. Portuguese (Brazil) 154 characters edited Current translation Translated Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building. Portuguese (Brazil) 144 characters edited Translated Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando-se no vento por duas correntes em frente a construção. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Somehow I feel like they're... not your usual lawman." Portuguese (Brazil) 62 characters edited Current translation Translated "De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight." Portuguese (Brazil) 84 characters edited Translated "Sim, você tá certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai pra briga." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything." Portuguese (Brazil) 71 characters edited Current translation Translated "Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." Portuguese (Brazil) 129 characters edited Translated "Ok parceiro, qual o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranóico, olho de águia e dedo quente desse burgo." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well. Portuguese (Brazil) 113 characters edited Current translation Translated Enquanto chegam perto do pequeno edifício, Joseph desacelera e levanta o braço ao seu peito para te parar também. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door. Portuguese (Brazil) 162 characters edited Current translation Translated O escritório de Xerife é modesto, uma das menores construções na cidade, um pequeno cubículo de paredes de pedra, janelas com barras e uma porta torta de madeira. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger. Portuguese (Brazil) 126 characters edited Current translation Translated Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You walk the same direction you saw Sheriff leave. Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation Translated Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'." Portuguese (Brazil) 74 characters edited Translated "E Xerife disse para procurar por ele caso precisássemos de alguma coisa." a year ago

222 / 246

/ 246

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date