User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
"Hmrm... tá bom. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
"M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tomarmos um abastecimentoa mercadoria desseas!"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
"Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa - a gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."
"Hm, é. Tenho certeza de que Abutre Negro vai amar ouvir isso. Vou dizer que não foi culpa minha."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."
"Além do mais não parece que há ouro por aqui. A não ser que nós iniciemos uma operação de mineração."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."
"Não foi sua culpa Joseph. Xerife estava paranoico, e nós estávamos fadados a derrota eventualmente."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Not like ah did us much good."
"Não é como se eu tivesse feito alguma coisa útil."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He flashed you a weak, but genuine, smile.
Ele te deu um sorriso fraco, porém genuíno.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Sure you figured that out already."
"Claro que você já percebeu isso."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."
"...Me desculpa por ter deixado a maior parte das conversas contigo hoje. Eu sou mais do tipo quieto."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Something about having to leave that town.
Algo sobre ter que sair daquela cidade.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.
Você não estava com medo de tomar um tiro, não foi isso. Não foi o que deixou sua mão suando frio. Era algo a mais.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.
E o forte arrepio que partiu de seu pescoço a sua cauda quando a arma foi puxada para você.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.
Sobre a dor que você sentiu em seu estômago quando Xerife soube o porquê de estarem lá.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.
Você se vê pensando sobre o que aconteceu em Clemency sem nem perceber.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
Vocês dois sentaram por um tempo. Assistindo o vapor saindo da panela e as chamas laranja lambendo o lado debaixo da panela usada de metal usada.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
Vocês dois sentaram por um tempo. Assistindo o vapor saindo da panela e as chamas laranja lambendo o lado debaixo da panela usada de metal.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
Você pegou seu saco de dormir e o colocou do lado oposto da fogueira, agachando-se e caindo com um baque, dobrando suas pernas para dentrcontra seu peito.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Resting your head on your knees, holding them in your arms.
Descansando sua cabeça em seus joelhos, os segurando com seu braço.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
Você pegou seu saco de dormir e o colocou do lado oposto da fogueira, agachando-se e caindo com um um baque, dobrando suas pernas para dentro.
2 years ago

Search