User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.
Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que parecieram minutos, totalmente sem peso.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.
Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela para dentro do salão.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.
Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, tlhe trazendo para trás e o erguendo na frente dele.
a year ago
User avatar ImStizy_

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
O gosto de sangue no fundo da sua garganta te fez sentir enjoo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
O gosto de sangue no fundo dea sua garganta te fez sentir enjoo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.
As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em disparebandada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Se misturar sempre foi o seu joguinho."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? EsseSe misturar sempre foi o seu jogo, se misturar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi o seu jogo, se misturar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi seu jogo, se misturar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.
Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que vocês corriam, tentando acertar qualquer um que pudesse.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The sand and dust exploded as you cleared through it and sent it into the air towards Curly.
A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou nao ar em direção a Curly.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Save it, kid. You've given me a lot to chew on, but I'm not a patient man. I've made my mind up."
"Me poupe, garoto. Vocês me deram muita coisa para pensar, mas não sou um homem paciente. Já tomei minha decisão."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Uh, cahw, well, sir, a-ah was just. Sick of the way Black treated me. There was no respect."
"Uh, é, bem, senhor, e-eu estava apenas. Farto da maneira de como Black me tratava. Não havia respeito."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."
"Então você conspirou para nos trazer até aqui, eliminar Black e deixar todo o resto prara a gente."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."
"Então você conspirou para nos trazer até aqui, eliminar Black e deixar todo o resto pra gente."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shouldn't have to tell you to drop the gun, birdbrain."
"Preciso falar para largar a arma? Passarinho."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Botha you turn around, hands up, face me. No funny business."
"Vocês dois, virem para cá com as mãos pra cima e me encarem. Nada de gracinhas."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
"Talvez eu já tenha sido grato demais a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."
"Eu não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido para tentar me convencer a ir com você."
a year ago

Search