User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
PortLançant son lingetorchon par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte àqui teinte et cliquetiste avant d'aller dans la réserve.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.
Bartholomew se redresse et étireant son dos et ses bras.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
"C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne de la situationa qui parler."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."
"J'ai peur que le puits s'assèche icima source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so ah would be interested in the history of the town."
"Même si il seraitJ'serais quand même intéressant dansé par l'histoire de la ville."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."
Il tape le coté de son bec comme pour dire "Si vous voyez ce que je veux dire."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."
"Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici pense qu'elle ne l'a jamais éténe la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."
"Pas que je sache. Je n'en ai jamais vu dans les mines alentoursLes mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vu."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.
Bartholomew s'affaidosse sur les étagères derrière lui, les bras croisés.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He shrugged, like there was nothing more to it.
Il haussa les épaules, comme si 'il n'avait rien d'autres à ajouter.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He shrugged, like there was nothing more to it.
Il haussea les épaules, comme si il n'avait rien d'autres à ajouter.
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."
"Sheriff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions pas des fauteurs de trouble-fêtes... nous voulions juste une meilleure vie ailleurs."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
"Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage nous avait été difficileabattu."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."
"Au début Sheriff nous as demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaire à gérer."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."
"Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
"MerciGrâce à notre bonne étoile, par miracle nous avons réussit à atteinsdre Clemency avec une aile et des prières."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."
"Mais nous avétions mis tout notre cœurdéterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... quelque chosevraiment dur - infernal même."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
"En y réfléchissant bien, je voicomprends pourquoi tant de monde nous prenezait pour des fous. J'aurais été l'un d'eux si ça avait été le contraireA leur place, j'aurais pensé pareil."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
"Mona fiancée s'était enfuie de la maisonchez elle, et j'allais la rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune."
9 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
"Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais me 'remplir les poches."
9 months ago

Search