Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist... Japanese 1 character edited Current translation Translated 差別主義者だって知ったら、ディーヤは絶対自分と別れたがるだろうな……。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated いつもなら舞い上がるミンだが、今は胃の痛みでディーヤの言葉を充分まともに喜べない。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should get a coat like that for real. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 普段もからそういうコート着たらいいのに。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place. Japanese 2 characters edited Current translation Translated はいはい、お前がそこまでクソ繊細だって知ってたら、こっちも最初から訊かなかったぜ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just asking a question! Japanese 1 character edited Current translation Translated ただ訊いただけだろ！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but why even bring my race into it like that?? Japanese 2 characters edited Current translation Translated けど……なんでそこで、私の人種をそういうふうに持ち出すんだ？？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game. Japanese 1 character edited Current translation Translated それで去年、観客を集める最終手段として、うちのサッカーチームの試合に行った生徒は２点加点するって、数学の先生が言い出したんだ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking. Japanese 11 characters edited Current translation Translated みんなが口ベタなのが、~~ほとんどの問題の原因だ~~トラブルの原因になってるとイラつく。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like magic, the tent pops out into the third dimension. Japanese 5 characters edited Current translation Translated まるで魔法のように、テントが立体~~物にな~~的に組み上がった。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 5 characters edited Translated 「よくやった、ノエル。君は最高のルール厳守者だ！」って、誰かが表彰してくれるとか思って~~そうだぜ~~たりな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルって、カタブツすぎるぞぜ。法律に興奮したりしてそうだ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, is she trying the exploding leaf thing? Japanese 7 characters edited Translated あいつ、葉っぱがを爆発すさせるとかいうのを試そうとして~~るんじゃ~~ねえか？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh, fine. Japanese 11 characters edited Translated ~~ああ、わかったわかった~~はいはい。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything! Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~いい加減にしろ~~ふざけんな！うちら本当に何もしてねえって！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤが横になると、ミンが上に乗ってキスを始めする。まったくレスリングには見えない。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Why? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？なんでだ？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing. Japanese 2 characters edited Translated 自分もだ。ハート型のかきまぜ棒もらったディーヤの顔が見たいぞ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it'd be nice to say it so everyone knows. Japanese 3 characters edited Translated けど、言ってみんなに知ってもら~~えたらな~~いたいぜ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THAT WAS SO BADASS! Japanese 5 characters edited Current translation Translated すげ~~ーーーーー~~え！！！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet we can knock the bark off of it!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated 木の皮はがしてやるぜ！！！ 7 months ago

19 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date