Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.	エステルは眉間の汗を拭うと、枯れ草の中の空き地を指さした。
	That spot over there might look nice on film.	あのへん、撮ってみたらいい感じかも。
	Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.	ちょっと渓谷に近すぎない？すぐ後ろに急な斜面があるわよ。
	So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.	それがどうした？あそこにテントを張ったからって、後ろにテレポートするわけでもねえだろ。
	Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.	そうだね、台風で飛ばされでもしない限りは大丈夫そう。
	Alright, I see that I'm outnumbered.	はいはい、多勢に無勢ね。
	But don't say I didn't warn you.	でも、あたしが警告したことは忘れないでよ。
	Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.	ミンは背後でガサガサ鳴る音を聴いた。振り返ると、アカーシャが葉っぱの山を作っている。
tentSetup_c19b46b4	Heheheh...	へっへっへっ……。
	Wait, is she trying the exploding leaf thing?	おい、あいつ葉っぱを爆発させようとしてんのか？
	AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!	アカーシャ！！！やめなさい！！！
	As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.	ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエステルはさっきの場所にテントを広げる。
	She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.	ノエルはマジに堅物だな。法律にセクシュアルな魅力でも感じてんだろ。
	I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.	信号無視してる人を見るたびに、頭抱えてそう。
	She DOES!	間違いねえ！
	It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.	「よくやった、ノエル。君は最高のルール厳守者だ！」って誰かが、金賞くれるとか思ってそうだぜ。
	Min squints in confusion at the steps to set up the tent.	テントを張る手順に混乱したミンは目を細めている。
	I can't picture this shit...Where do the poles go?	わかんねえ……このポールってどこに入れりゃいいんだ？
	They criss-cross in the middle, see?	中間で交差してるんだよ、ほら？
	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.	ここでその端っこを持って、金属のリングに通すだけ。
	Like magic, the tent pops out into the third dimension.	まるで魔法のように、テントが現実に組み上がった。
	Holy shit. You're like a camping progidy.	すげえ。お前、キャンプのダツジンなんだな。
	I mean, all I did was follow the instructions...	いや、ただ書いてある通りにやっただけだし……。
	Now we just have to drive the stakes into the ground.	あとは、地面にこのクイを打ちこむだけだ。
	Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.	ミンは大きな石でクイを地面に打ちつけていった。何かを叩くことが、こうした場面では現実的に建設的な行為になることに夢中になっている。
	Fuck yeah!!!	よっしゃあ！！！
	Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.	エステルはバックパックからスケッチブックを取り出し、何か書き始めた。
tentSetup_8071f618	What're you doing?	何やってんだ？
	Ester stops, looking embarrassed.	エステルは書くのを止めて、気恥ずかしそうな様子になる。
	I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.	さっきあんたが言ったこと、ウェブ漫画用に書きとめてた。キャラクターのセリフに使えると思って。
	I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.	何か面白いことがあると、後で思い出せるようにメモを取るようになったんだ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 19 characters edited Current translation Translated 「よくやった、ノエル。キミ君は最高のルール厳守者~~である！」とか言われて、金賞もらえるって思ってる~~だ！」って誰かが、金賞くれるとか思ってそうだぜ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 2 characters edited Translated 「よくやった、ノエル。キミは最高のルール厳守者である！」とか言われて、金賞もらえるとかって思ってるぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 8 characters edited Translated 「よくやった、ノエル。キミは最高のルール~~従事者だ~~厳守者である！」とか言われて、金賞もらえるとか思ってるぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 4 characters edited Translated 「よくやった、ノエル。君は最高のルール従い人事者だ！」とか言われて、金賞もらえるとか思ってるぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 23 characters edited Translated "「よくやった、ノエル。君は~~ルールに従う人の最高峰~~最高のルール従い人だ！"」とか言~~ってもらっ~~われて、金賞もらえるとでもか思って~~んだろうな~~るぜ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 56 characters edited Translated "よくやった、ノエル。君はルールに従う人の最高峰だ！" とか言ってもらって、金賞もらえるとでも思ってんだろうな。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1519

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2879