User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
Il n’y pensait pas, tu te disais, mais ne pas y penser signifiait ne pasrien penser du tout.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
Il n’y pensait pas, tu l'as sentite disais, mais ne pas y penser signifiait ne pas y penser du tout.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitués si rapidement à n'avoir qu'un tout petit sourire en coin, était dénué de toutes émotions.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.
Seulement un échange de regard occasionnel quand il regardeait si tu n'eétais pas tombé derrière lui.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
La remontée de la vallée fût silencieuse. Le vent était le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mots ne sortit de vos lèvres.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.
Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.
Joseph commenceça à partis'en aller, sans même s'arrêter pour toi même si vous êtes resté là un moment de plus juste pour dire un motalors que tu restais debout pour dire une dernière chose.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...Understood, Sheriff."
"... Compris, Sheériff."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.
Tu restes planterdebout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvais voust te faire tomber.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."
"Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et neplus jamais revenir."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.
Sheériff pointe un revolver sur vous avec sa main libre.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We're not here to cause trouble Sheriff."
"Nous ne sommes pas ici pour causer des problèmes Sheériff."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."
"J'aurais du savoir que c'était trop beau pour être vrai - Jje sais quand je vois l'envie d'or dans leurces yeux."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Just passing through town, gimme a break."
"Juste en traversant la ville, prendre une pauseOn est juste de passage, mon œil."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You know damn well things are not alright!"
"Vous savez que touttrès bien que ça ne va pas bien !"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
Sheériff claque frappa sa canne dans la terre avec une tel force que tu craint qu'ielle ne craque la terre dessous.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"
"Est'-ce que t-tout va bien Sheériff ? On alvoulait voir si on pouvait rester au salo-"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."
"Même si je savais qu'il y avait un problèmetruc avec ce que vous demandiez."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Sheériff parlea d'un ton bas et calme.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
Il y avait une fatigue en eux, une fatigue féroce, sous laquelle il y avait un regard sauvage que vous n’aviez vu que dans les yeux du nouveau es récemment endeuillés.
7 months ago

Search