User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.
O Ssol estava quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um únicsólido vermelho empoeirado.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Let go. I'm here, it's alright."
"Pode soltarRelaxa. Eu tô aqui, tá tudo bem."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.
Olhando de volta para o deserto, o sol repousa entre dois afloramentos rochosos na distância, como uma lâmpada arrancada do céu por dedos imóveis.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
"Eh, eu acho que jogo cartas as vezes. Geralmente solitárioaire."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.
Você olha também olhou, mas o Ssol parece... de alguma forma muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.
O ar seco do deserto é quente em seus pulmões. O Ssol escaldante da tarde cozinha o chão debaixo de você enquanto você anda pelos arredores da cidade novamente.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no Ssol ofuscante.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."
"Para isso também seria um não. Sou um fundador, pode-se dizePode-se dizer que sou um fundador, mas não cuido da cidade sozinho."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.
A poeira e a luz do sol entravam pelas janelas aà mesma medida.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.
Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem -vinda após sua longa viagem no sol.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"
"Tem que estar por aqui, essa é uma cidade mineradora pelo amor de Deus! O quão longe pode estar?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
"As coisas podem se tornar confusas já que o Ás pode valer um ou onze."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"
"Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.
Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."
"Essa já não é mais uma cidade de mineradoresção há um bom tempo e as pessoas aqui não acham que ela seja uma. Você se dvai ficará bem se manter isso em mente."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."
"Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Don't need no binoculars then, huh?"
"Então não precisa de binóculos, han?"
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.
Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.
A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.
Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.
2 years ago

Search