(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The dry desert air is warm in your lungs. Blazing …

Translation

Key # Rest 1

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"As pessoas aqui não me veem como uma esquisitice, elas não me temem, não me zombam ou interrogam os outros sobre como vivem."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"Isso não é só uma comunidade, é uma família."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"Todos nós estamos longe de nossas casas, das pessoas que nos criaram, mas aqui nós podemos ser quem nós quisermos."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Uma cidade de fugitivos que não precisam mais continuar correndo."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Xerife olhou pela janela por mais alguns momentos. O sol era um brilho dourado cruzando os olhos melancólicos.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Voltando para você, Xerife voltou a sua mesa e se confortou mais uma vez.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"De qualquer forma, já falei bastante. E sobre aqueles bandidos que vocês queriam conversar sobre?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Sim... sim, eu acho."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Você queria ter mais perguntas para perguntar. Mais para falar. Mais para ouvir, mas nenhuma palavra saia de sua boca, exceto por...
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Obrigado."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Não há de quê, e obrigado a vocês pela dica, vou ficar de olhos abertos."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Você ainda está com os Marechais? Tem contato com eles?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"Eu fui embora no dia que me revoltei contra os mineiros. Nunca mais ouvi falar deles."
# Sheriff 139	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.	Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no sol ofuscante.
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	O ar seco do deserto é quente em seus pulmões. O sol escaldante da tarde cozinha o chão debaixo de você enquanto você anda pelos arredores da cidade novamente.
# Rest 2	Your throat feels tight. Feet sore.	Sua garganta está firme. E seus pés cansados.
# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.	Há uma gentil pulsação de sangue em sua cabeça acompanhada por uma dor aguda familiar.
# Rest 4	Everything seems... hazier than it usually is.	Tudo parece mais... embaraçado do que já é.
# Rest 5	Thoughts are swimming.	Seus pensamentos estão dispersos.
# Rest 6	You're fine.	Você está bem.
# Rest 7	Just keep walking.	Só continue andando.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Você quase esbarra em Joseph quando ele para, olhando em volta de novo, procurando por algo que vocês possam ter deixado passar.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Você também olhou, mas o sol parece... de alguma forma, muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Observando as pequenas dunas de suas pegadas na poeira.
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Certo, então, para onde agora? Acho que só tem mais um lugar de interesse faltando."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Você ouviu o que ele disse, mas a informação não ficou com você.
# Rest 13, Speaker "$Player"	"Uhm, yeah. Sure."	"Hm, sim. Claro."
# Rest 14, Speaker "Joseph"	"...Should we get going there then?"	"... Deveríamos ir então?"
# Rest 15	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.	De novo. Ouvindo, mas nada permanece. Seus pensamentos parecem um peixe recém fisgado pulando de sua mão.
# Rest 16, Speaker "$Player"	"Uh. Hmm."	"É, Hmm."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Arrume um novo pôster, seu idiota!
# Postgame 1	That's the end, thank you for playing Lookouts!	Esse é o fim, obrigado por jogar Lookouts!
# Postgame 2	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.	Esse foi um grande projeto para nós e estamos muito orgulhosos e felizes por podermos compartilhá-lo com você depois de tanto tempo.
# Postgame 3 Gamejolt	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no GameJolt, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 3 Itchio	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no itch.io, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 4 GameJolt	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no GameJolt!
# Postgame 4 Itchio	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no itch.io!
# Postgame 5	The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!	A Edição Gold vem com um monte de coisas, como a trilha sonora completa, muitas artes e rabiscos originais, papéis de parede para desktop e celular e um livro de arte de desenvolvimento!
# Postgame 6	Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.	Mais uma vez, obrigado por jogar, do fundo de nossos corações. Você pode clicar no botão que aparecerá na próxima tela para reiniciar o jogo.
# Postgame 7	<3 Col and Hawky	<3 Col e Hawky
# Quiet 1	No, it was better if Curly didn't know about the shootist.	Não, era melhor que Curly não soubesse sobre o atirador.
# Quiet 2	As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.	Por mais perigoso que fosse deixar alguém assim livre durante uma luta, era mais perigoso para ele do que para você.
# Quit button text	Quit	Sair
# Quit Confirmation Prompt	Are you sure you wish to quit?	Você tem certeza que deseja sair?
# Resolution dropdown text	Resolution	Resolução
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	O ar seco do deserto é quente em seus pulmões. O sol escaldante da tarde cozinha o chão debaixo de você enquanto você anda pelos arredores da cidade novamente.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Observando as pequenas dunas de suas pegadas na poeira.
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-et-un?"	"... E então, você sabe jogar vingt-et-un?"
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Sim."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"Certo, vamos jogar. Como eu disse, ganha quem fizer cinco pontos."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Você pega a pena em sua mão. Girando ela para frente e para trás algumas vezes entre seu polegar e seu indicador.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	Ela era fina e afunilada da cor de café. Espessa, com listras brancas irregulares por toda a superfície passando através do meio.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Obrigado, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Não há de quê."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Você guardou a pena cuidadosamente em seu bolso.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... Nós deveríamos provavelmente, eh, voltar ao trabalho."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Desde que esteja feliz e possa ficar de pé, então eu também estou pronto!"
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Você gira sobre seus joelhos e se levanta com um pulo alegre.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Tudo pronto. Vamos nos mexer."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Sim, senhor!"