Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ３時限目。になり、多文化週間の全校集会のために、ノエルのクラスは先生教師に連れられて体育館へ向かう。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling. Japanese 9 characters edited Translated そうよ！そういうことをしたいって思うのは、きっと身を守るため~~に違いないわ~~よ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling. Japanese 4 characters edited Translated そうよ！そんなういうことをしたいって思うのは、身を守るために違いないわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats. Japanese 3 characters edited Current translation Translated アカーシャから目が離せない。~~きっと~~あいつという脅威に対して、防衛本能が働いてるからに違いないわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest. Japanese 39 characters edited Current translation Translated ~~チャイムが鳴った！{w=0.26} ノエルとアカーシャ、毎朝恒例の叫び合いの終了だ。~~ベルが鳴り、二人のケンカに終わりを告げた！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her. Japanese 12 characters edited Current translation Translated アカーシャは座~~りながら~~ったままぐるりと振り返り、ノエルの方を向いた。~~ノエルは~~顔が合ってノエルはドキッとする。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's good to hear. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~それは~~なら安心ね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle. Japanese 39 characters edited Current translation Translated ~~ディーヤは教科書からぼんやりと顔を上げて、アカーシャがいつも通りにノエルの前の席を取るのを見てい~~アカーシャがいつも通りにノエルの前の席に座ると、ディーヤが教科書から顔を上げた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms. Japanese 30 characters edited Current translation Translated ~~ノエルは２つの手のひらのあいだに、奇妙な、まるで電気のような感覚が走るのを感じて驚いた~~２人の手のひらの間に電流のようなものが流れるのを感じ、ノエルは動揺する。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Congratulations! You've learned basic human decency! Japanese 5 characters edited Current translation Translated おめでとう！ ~~基本的な~~人としての礼儀が身についたな！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I truly marvel at your creativity sometimes. Japanese 1 character edited Current translation Translated あなたの機転には時々、本当に驚かされるわね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?! Ew! Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？！汚なっ！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 喜劇混沌？めっちゃ大げさな言い方やな。~~気に入ったわ~~ええやん。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game. Japanese 30 characters edited Current translation Translated あたしの理解ではが正しければ、アカーシャは~~結果的に第８条第４項に違反したわ。「試合で喜劇を演じ~~第8条第4項――「試合を混沌に陥れてはならない」に違反した。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does that mean the game's over? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~つまり~~ってことは、試合はここまでか？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ああよかったぁ！アカーシャのことでぼろぼろに泣いてたのを聞かれてたらどうしようかと思ったわ！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 1 character edited Current translation Translated 脳震とうの症状はがないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵した。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The world would be an awful place without you... Japanese 1 character edited Current translation Translated あんたがいない世界なんて嫌……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying. Japanese 32 characters edited Current translation Translated 声が~~詰まって変な感じになり、ノエルは恐怖とともに、~~上ずって出る。自分が泣いていることに気づい付くと、ノエルは驚愕した。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アカーシャの場合、絶叫よりも沈黙の方が何千倍怖も恐ろしい。 5 months ago

15 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date