Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Instead of driving home from the airport, they take the …

	English	Japanese	Actions
	So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.	つまり「鏡花、水月」は、美しいけれど手に入らないものを表す表現の省略形なのね。
	Pretty much.	そんな感じ。
	Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.	ノエルのお母さんがパンパンになったスーツケースを閉めることに成功し、大阿姨は喜んで声を上げた。
	Ready to go to the airport?	空港に行く準備はいい？
	準備好去機場了嗎？	準備好去機場了嗎？
	Let's go.	行きましょう。
	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}
	Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.	ノエルは半分だけ翻訳した詩をもう一度だけ絶望的な目で見て、雑誌を閉じた。
	Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?	私はこれまでずっと、鏡の中の花を追い求めてたの？
	If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.	学校の成績でオールAさえ取れば、親と普通の関係になれる。
	If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.	夏のインターンを獲得さえすれば、親と普通の関係になれる。
	If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.	中国語が流暢に話せるようにさえなれれば、親と普通の関係になれる。
	What if it was never possible from the start, no matter what I did?	でもそれが、あたしが何をしようと、最初から不可能だったとしたら？
	Stranger	見知らぬ人
	That evening, Noelle and her mom make landfall in California.	その夜、ノエルはお母さんと飛行機に乗り、カリフォルニアへ帰った。
	Instead of driving home from the airport, they take the BART back.	車は使わず、電車で家まで帰ることになった。
	Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.	ゲロや尿、タバコの混ざった臭いを嗅ぎ、ノエルは鼻にしわを寄せた。
	Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?	お父さんの車なら空港の駐車場にとめてあるでしょ。あれで帰ればいいじゃない。
	We wouldn't be able to get gas.	給油ができないからよ。
	It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.	女性が給油するのは危険なのよ。隙だらけで、すぐに犯罪者に連れ去られてしまうわ。
	We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....	あたしたち、アメリカで最も安全な地域のひとつに住んでるんだけど……。
	Is that why she always has my dad pump the gas...?	それでいつもお父さんに給油させてたの……？
	Besides, I can't read fast enough.	それに私、文字をそんなに速く読めないんだもの。
	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.	高速道路を運転してると、標識なんて一瞬で過ぎていくのよ。
	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.	怪しい茶色のシミがついたボロボロの座席に、ノエルはためらいながら腰を下ろした。
	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.	電車が駅で停車し、車掌が車内放送で何かを発信しているが、うまく聞き取れない。
	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...	６{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} さん{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}……
	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.	ドアが閉まる直前に、息を切らした男が駆け込んできた。車内をキョロキョロと見回している。
	Man	男
	Does this train go to Berkeley?	この電車、バークレーで停まるか？
	It does not. This is the Fremont train.	停まりませんよ。これ、フリーモント行きなので。