Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You could have just stayed put. I could have grown …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.	疲れたノエルは、目の前に見える木の黒い影を眺める。外は寒い。
	Why are we here?	あたしたち、なんでこんなところにいるの……？
	Because the hobo lady peed on the floor?	あのホームレスの女の人が電車でお漏らししたからでしょ？
	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?	そういう意味じゃなくて……なんで台湾からアメリカに引っ越したの？
	To give you more opportunities.	あなたの可能性を広げるためよ。
	That doesn't make any sense.	意味がわからないんだけど。
	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.	台湾はどこを取ってもアメリカより圧倒的にいい国じゃない。
	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.	台湾は全民健康保険制度があるし、公共インフラも充実してて、世界で最も貧困率が低い国のひとつよ。
	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.	アメリカ人の方が平均寿命が短いし、そのうえ数学や科学の能力も劣ってるでしょ。
	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.	昔の台湾は違ったのよ。あなたは今の台湾しか知らないでしょうけど。
	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.	アメリカは昔から強国だったし、中国が台湾を侵略するかもしれないと言われてたのよ。
	But they didn't.	でもしてないじゃない。
	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.	お母さんがアメリカに引っ越してからも、何も起きてないでしょ。
	That's true, but it COULD'VE happened.	それはそうだけど、侵略される可能性はあったのよ。
	But the plain truth is that it didn't...	でもしてないのが事実でしょ……。
	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.	そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私もチュンファや他のいとこたちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。
	But we didn't know that.	でもそれが叶うかどうか、わからなかったのよ。
	You think we had a crystal ball telling us the future?	未来がどうなるかなんて知りようがないじゃない。
	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.	ホームに電車が停まる音がして、母親は顔を上げた。
	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.	フルートベール……ダブリン・プレザントン駅。
	Is this our train?	この電車？
bart_b5cf82d9	No, it's not.	ううん、違う。
	Noelle's mom settles glumly back on the bench.	ノエルの母親は不満げに、ベンチにもたれかかる。
	You know how Chun-hua wants to study in America?	春花がアメリカに留学したがってるって、知ってるわよね？
bart_be8d0937	Yes.	うん。
	I told her not to do it. It's not worth it.	やめといた方がいいって言ったの。そんなことする価値ないから。
	I didn't realize how hard it would be.	アメリカで暮らすのが、こんなに大変だなんて思わなかった。
	You'll be far from everyone you know.	親しい人たちと遠く離れて暮らして……。
	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.	自分の子供とすら話が通じない。言ってることを理解してもらえない。
	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.	子供がアメリカで生まれたら、アメリカ人になってしまうだなんて知らなかった。
	That wasn't obvious to you...?	そんな当たり前のことがわからなかったの……？

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 3 characters edited Current translation Translated そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私もチュンファや他の従妹いとこたちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。 2 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 12 characters edited Translated そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私もチュンファや他の従妹たちと同じように台湾で生まれ育って、~~普通に暮らせ~~なんの問題もなく生活できたじゃない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 5 characters edited Translated そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私も春花チュンファや他の従妹たちと同じように台湾で生まれ育って、普通に暮らせたじゃない。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 60 characters edited Translated そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私も春花や他の従妹たちと同じように台湾で生まれ育って、普通に暮らせたじゃない。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1734

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4445