Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: If you ever visit, Diya, you don't have to be …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Noelle's mom settles glumly back on the bench.	ノエルの母親は不満げに、ベンチにもたれかかる。
	You know how Chun-hua wants to study in America?	春花がアメリカに留学したがってるって、知ってるわよね？
bart_be8d0937	Yes.	うん。
	I told her not to do it. It's not worth it.	やめといた方がいいって言ったの。そんなことする価値ないから。
	I didn't realize how hard it would be.	アメリカで暮らすのが、こんなに大変だなんて思わなかった。
	You'll be far from everyone you know.	親しい人たちと遠く離れて暮らして……。
	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.	自分の子供とすら話が通じない。言ってることを理解してもらえない。
	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.	子供がアメリカで生まれたら、アメリカ人になってしまうだなんて知らなかった。
	That wasn't obvious to you...?	そんな当たり前のことがわからなかったの……？
bart_00d55ada	No.	ええ。
bart_390a1bfb	...........	……。
	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.	野球同好会のミーティングが始まるのを、ノエルは友達と一緒に待っている。
	How was Taiwan?	台湾、どうだった？
	It was amazing.	すごかったわ。
	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.	地下鉄がちゃんと時間通りに来るし、すごく効率的だったの！しかも看板もわかりやすくて。
	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.	ディーヤが台湾に行くことがあったら、BARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃したりすることはないはずよ。
	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.	それに台湾ではゴミをすごく細かく分別してるの。
	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!	ちゃんと分別しなかったら、200ドルまでの罰金が科されるのよ！
	Wait, they do that in Korea, too!	おっ、韓国と同じだ！
	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.	へえ。韓国って、意外と台湾に似てるのかもね。
	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.	きっと韓国が最初に始めたのを、台湾が後からパクったんだろ。
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!	何を根拠に言ってるのよ、それ！？
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.	名所には触れず、ひたすら台北のゴミ収集システムの素晴らしさを説き続けるノエルの話を、ディーヤは微笑みながら聞いていた。
	You must've liked it there.	すごく楽しかったみたいだね。
	You're right, I did...	うん、楽しかったわ……。
noelleAndDiyaTalk_390a1bfb	...........	……。
	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?	親には感謝してるけど、同時に自分に一生影響を与える、取り返しのつかない間違いをされたんじゃないかって感じるこの気持ちって、なんて呼べばいいのかしら？
	Isn't that just life?	人生って、そんなものじゃない？
	Oh...I suppose it is.	えっ……まあ、そうかも。
	Dammit, my shoelaces keep coming undone...	ああもう、靴ひもがすぐ解けてまう……。
	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.	ノエルが左側を見下ろすと、アカーシャがしゃがみ込んで靴ひもを結んでいた。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ディーヤがもし台湾に行くことがあったら、~~絶対に~~BARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃したり~~しないわ~~することはないはずよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART. Japanese 15 characters edited Translated ディーヤもがもし台湾に行くことがあ~~れば、~~ったら、絶対にBARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃~~すこともないはずよ~~したりしないわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤも台湾に行くことがあれば、~~地下鉄で~~BARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃すこともないはずよ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART. Japanese 56 characters edited Translated ディーヤも台湾に行くことがあれば、地下鉄でBARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃すこともないはずよ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1790

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4467