Changes by Arthur Queiroz @ Weblate

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Translated Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, ote trazendo para trás e o erguendo na frente dele. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Curly gave up on the knife as soon as he saw you make a move, snarling and throwing his weight out to catch you. Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover~~, rosnando~~ e então se lançou em s~~e jogand~~ua direção para pegá-lo. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall. Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated ERosnando, ele não teve paciência para aquilo, e retirou o braço antes de agarrouar seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr ~~para~~ em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You turned to the window and walked gently over to it, stepping between broken glass, towards the sound of struggled breathing outside. Portuguese (Brazil) 153 characters edited Translated Você se virou para a janela e caminhou suavemente até ela, pisando entre os vidros quebrados em direção ao som de uma respiração difícil do lado de fora. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Straightening your back felt better even as the many cuts flared up, soreness fading as you stood to your full height. Portuguese (Brazil) 116 characters edited Translated Endireitar as costas o fez se sentir melhor, mesmo com os muitos cortes, e a dor desapareceu equanto você se erguia. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up. Portuguese (Brazil) 144 characters edited Translated Não foi muito convincente o fato de você ter travado ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I... I'm alright." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated "Eu... Eu tô bem." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I... I'm alright." Portuguese (Brazil) 18 characters edited Translated "Eu... Eu tô bem." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself." Portuguese (Brazil) 56 characters edited Translated "$Player, aonde você tá indo? Vai acabar se machucando." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt. Portuguese (Brazil) 133 characters edited Current translation Translated Uma grande ferida vermelha contornava a parte superior do seu focinho. Você resistiu à vontade de coçar o rosto e ver como se sentia. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek. Portuguese (Brazil) 127 characters edited Translated Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto e em sua bochecha. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow. Portuguese (Brazil) 108 characters edited Current translation Translated Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe. Portuguese (Brazil) 125 characters edited Translated Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão no chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows. Portuguese (Brazil) 148 characters edited Current translation Translated A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live. Portuguese (Brazil) 134 characters edited Translated Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put." Portuguese (Brazil) 73 characters edited Translated "Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda $Player, só fique quieto." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment. Portuguese (Brazil) 170 characters edited Current translation Translated Os cortes e rasgos em suas costas gritavam em protesto equanto Joseph o empurrou para se sentar, e você se curvou para a frente, esticando as pernas em seu próprio ritmo. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you. Portuguese (Brazil) 116 characters edited Current translation Translated Sua cabeça estava clareando e tudo ficou menos confuso. A dor em seu corpo também estava mais perceptível para você. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up. Portuguese (Brazil) 139 characters edited Current translation Translated Você podia perceber que ele não estava tentando te machucar, mas ainda assim você se machucou, não havia como evitar as dores ao se sentar. 2 years ago

113 / 247

/ 247

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date