User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
"Isso foi bem direto dea sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
"Deus é minha testemunha, eu não tôestou mentindo para você."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
"Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
"Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / (Lookouts) — Portuguese (Brazil)

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você sempre está sozinho como vigia. Sozinho, ou sendo o excluídsquisito da gangue. Ninguém fala com você a não ser que precisem de algo.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
"Para falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"
"Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento para perguntar se gostariam de ficar em Clemency?"
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."
"Assim é melhor. Agora um brinde! Para $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You took your drinks as Sheriff started to speak.
Vocês pegaram seus drinques enquanto Xerife começava a falar.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You took your drinks as Sheriff started to speak.
Vocês pegaram seus drinques equanto Xerife começouava a falar.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.
Bartholomew colocou um copo de uísque junto com ae um copo de cerveja no balcão.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.
Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso irônico.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."
"Não, eu entendi isso, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
"Você precisa de algo para brindar àa sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
"Você precisa de algo para brindar à sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."
"Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora bebidas de graça, você está nos mimando."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"
"É para isso que eu tôestou aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?"
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.
Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade bem humorada. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
"Também tôestou feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.
Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.
3 months ago

Search