User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."
"MuitSão poucoas as coisas que fazem meu sangue ferver, e digo mais pra vocês, mas a forma que os mineiros falavam dos Índios..."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."
"Não tem nada para fazer aqui, nós deveríamos pensar em descansar. Vai ficar escuro daqui a pouco."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Unless camping outside has some mighty appeal to you."
"A não ser que acampar fora seja pedir muito para você."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."
"... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá para simplesmente se levantar e ir embora."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...You really that desperate to get out?"
"... Você realmente está tão desesperado para fugir?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...You really that desperate to get out?"
"... Você realmente está tão desesperado pra fugir?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."
"A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado para algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Egged me on like to get it back."
"E me disseram para pegar de volta."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We're not here to cause trouble Sheriff."
"Não estamos aqui para causar problemas, Xerife."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We're not here to cause trouble Sheriff."
"Não estamos aqui para causar problemas Xerife."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
"Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais para ser verdade."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."
"... Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo para ficar de tocaia."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
"Caso você 'fique', eu desviro a minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
"Ha, não consigo pensar em outro motivo para ele perder para mim."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
O que você faz para relaxar? A gangue está sempre ocupada com alguma coisa, viajando, se escondendo, criando problemas.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
"Digo, o que você faz para relaxar? Quando está fora do trabalho?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."
"Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
"Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai para a brigalutar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
"Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai prara a briga."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"C'mon, we've got more people to talk to."
"Vamos lá, temos mais gente para conversar."
a year ago

Search