User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They're so comfortable with each other.
チュンファって、お母さんと仲がいいのねすごく仲が良さそう。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

At last! Onto the second line!
ようやく終わった！ 次は２行目ねやっと２行目に進めるわ！
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Are you all flying back tonight?
今夜、飛行機に乗ってみんな帰っちゃうの？
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
あたしって何どこかおかしいの？ 普通の人と違って、他人と深く心を通わせることができないの？
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
ノエルのお母さん母親は涙を拭う。阿媽のスペースの小さな扉が開かれる。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
目に見えるけど、手でつかめないもの、という意味なの。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
目に見えるけど、手でつかめないもの、ってという意味なの。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Mirror flower water moon.
鏡、花、水、花水月。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Mirror flower water moon.
鏡、花、水、花水月。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, that's a...How do you call it?
ああ、それは…… なんて言うんだろう？
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
空港の駐車場にお父さんの車を停めてあるでしょ。あれで帰ればよかったじゃない。なんで使わなかったの？
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
お父さんの車なら空港の駐車場にお父さんの車を停めてあるでしょ。あれで帰ればいいよかったじゃない。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
あたしが言ってるのは、美白クリームとか、目的に問題のある商品のことよ。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's the same.
同じだね。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
買えたのはアメリカで手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい美容グッズだけ。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
買えたのはアメリカでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい美容グッズだけ。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
フランス人、ここはイノベーションの街、シリコンバレーなんやで？やからな、フランス人。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
フランス人、ここはイノベーションの街、シリコンバレーやからな。なんやで？
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
ゴミをちゃんと分別しなかったら、200ドルまでの罰金が科されるのよ！
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
地下鉄がのシステム、ちゃんと時間通りに来るし、システムもすごく効率的だったの！ しかも看板もわかりやすくて。
2 weeks ago

Search