Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Is there something wrong with me? Do I just not …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.	扉に付いた小さな名札に書かれた文字を除いて、見た目は他の扉と同じだ。
	Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.	なんて書いてあるのかわからない…… 読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。
	And at this point, I'm too embarrased to ask.	今更すぎて訊くのも恥ずかしいし。
	Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.	チュンファの名前もわかるのは音だけで、字までは知らない。
	Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.	ノエルの父親は、阿媽が納められた隣のスペースを指差した。
	Your mom and I bought our spots, too.	お父さんとお母さんの場所も買ってあるんだぞ。
	Already? You're only in your fifties.	もう？二人ともまだ50代じゃない。
	There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.	場所に限りがあるから、なくなってしまう前にとっておいたんだよ。
	I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.	たしかにうちの両親は年を取ってる方かも。私が生まれたのは２人が40代の時だったし。
	Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.	アメリカの平均寿命からいくと、おそらく残りあと25年くらいね。
	sniff...	ぐすっ……。
	Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.	ノエルのお母さんは涙を拭う。阿媽のスペースの小さな扉が開かれる。
	Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?	私は、自分の母親が死んだら泣くかしら？
	I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?	泣かない気がして本気で不安になるわ。私ってどんな薄情者よ。
	What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?	自分の両親の生死に関心がないなんて、冷たすぎるでしょ……。
	Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?	あたしって何かおかしいの？普通の人と違って、誰かと深く心を通わせることができないの？
	When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.	阿公のアパートへ戻ると、ノエルは母親と身支度を始めた。
	Are you all flying back tonight?	今夜、飛行機に乗って帰っちゃうの？
	Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.	実は、お父さんが仕事の関係でもう一週間台湾にいるの。
	So my mother and I are flying back alone.	だから帰るのは私とお母さんだけよ。
	Aw, one week was too short.	えー、一週間だと短すぎたよ。
	As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.	ノエルは最後の服をキャスターバッグに詰める。春花は座って、リュックから厚い本を出した。
	Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.	いとこが大きな学術書のような本を読む様子を見て、ノエルは少し悲しくなった。
	If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.	あたしが台湾で育ってたら、きっと仲良くなってた気がするわ。
	Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.	突然、ノエルの頭を妙な考えがよぎった。
	If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?	あたしがここで育ってたら、チュンファのような性格になってたかしら？
	How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?	移民で相談するような友達も家族もいない、過干渉の母親に育てられたことは、あたしの性格にどれほど影響してるの？
	Would my mother and I have gotten along?	台湾で生活してたら、お母さんともうまくやれた？
	The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.	春花が見せてくれた雑誌がまだコーヒーテーブルに広げられている。まるで雑誌がノエルをからかっているかのようだ。
	I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.	荷造りは終わったし、空港に行くまで少し時間があるわね。
	Maybe I can translate the poem my mother wrote.	お母さんが書いた詩を翻訳してみようかしら。