Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Pretty much, it means something that you can see but …

Context	English	Japanese
learningChinese_3449a5ce_1	Mirror flower water moon.	鏡花水月。
	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.	ノエルは雑誌をビリビリに破りたい衝動に駆られる。
	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.	怒りで手が震えているのに気づいたのか、春花はノエルの肩越しに覗き込み、何を読んでいるのか確かめた。
learningChinese_eb45f514	What's wrong?	どうしたの？
	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.	べつに。お母さんの詩を翻訳してるだけ。
	Why don't you ask your mom for help?	お母さんに手伝ってもらったら？
	I'd rather die.	そんなこと頼むくらいなら死んだほうがマシよ。
	Oh. Okay.	そ、そっか。
	Maybe I can help instead?	それなら、代わりに私が手伝おうか？
	Where are you stuck?	どこで引っかかってるの？
	What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}	これってどういう意味なの？{font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
	Oh, that's a...How do you call it?	ああ、それは……なんて言うんだろう？
	A saying. Like the lesson of a story.	言い習わし？物語の教訓、みたいな。
	Flower in the mirror, moon in the water	鏡に映った花と、水に映った月
	It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.	鏡子裡的花，水面上的月亮の略だよ。
	Pretty much, it means something that you can see but never grasp.	目に見えるけど手でつかめないもの、という意味なの。
	Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?	鏡の中に映る花や、水面に浮かぶ月のように？
	Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.	そう。鏡の中に手を入れて、花を取り出すことはできないでしょ。
	You can only look, never have it.	見られるだけで、自分のものにはできない。
	I see.	なるほど。
	So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.	つまり「鏡花、水月」は、美しいけれど手に入らないものを表す表現の省略形なのね。
	Pretty much.	そんな感じ。
	Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.	ノエルの母親がパンパンになったスーツケースを閉めることに成功し、大阿姨は喜んで声を上げた。
	Ready to go to the airport?	空港に行く準備はいい？
	準備好去機場了嗎？	準備好去機場了嗎？
	Let's go.	行きましょう。
	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}
	Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.	ノエルは半分だけ翻訳した詩を絶望的な目でもう一度見てから、雑誌を閉じた。
	Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?	あたしはこれまでずっと、鏡の中の花を追い求めてたの？
	If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.	学校の成績でオールAさえ取れば、親と普通の関係になれる。
	If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.	夏のインターンを獲得さえすれば、親と普通の関係になれる。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 1 character edited Current translation Translated 目に見えるけど、手でつかめないもの、という意味なの。 4 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 2 characters edited Translated 目に見えるけど、手でつかめないもの、ってという意味なの。 4 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 2 characters edited Translated 目に見えるけど、手でつかめないもの、っていう意味だよなの。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 27 characters edited Translated 目に見えるけど、手でつかめないもの、っていう意味だよ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: ChunHua

Source string location

game/4_noelle.rpy:1566

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4374