Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Isn't that just life? Japanese 10 characters edited Translated ~~人生って、そういうもの~~それが人生じゃない？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever? Japanese 4 characters edited Translated 親に感謝はしてるけど、同時に自分に一生影響を与える、取り返しのつかない間違いを犯しされたんじゃないかって感じるこの気持ちって、なんて呼べばいいのかしら？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ディーヤがもし台湾に行くことがあったら、~~絶対に~~BARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃したり~~しないわ~~することはないはずよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated きっと韓国が最初に始めたのを、台湾が後からパクったんだろ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it. Japanese 2 characters edited Translated きっと韓国が始めたのを、台湾が後からパクったんだろうな。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART. Japanese 15 characters edited Translated ディーヤもがもし台湾に行くことがあ~~れば、~~ったら、絶対にBARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃~~すこともないはずよ~~したりしないわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 地下鉄~~のシステム、~~がちゃんと時間通りに来るし、すごく効率的だったの！しかも看板もわかりやすくて。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 野球同好会のミーティングが始まる前のを、ノエルは友達と~~話をし~~一緒に待っている。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom settles glumly back on the bench. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ノエルの母親は不満げに、ベンチに~~背を預け~~もたれかかる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 3 characters edited Translated そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私もチュンファや他の従妹いとこたちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But the plain truth is that it didn't... Japanese 1 character edited Current translation Translated でもしてないのが現事実でしょ……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In all this time that we've lived in America, nothing's happened. Japanese 2 characters edited Current translation Translated お母さんがアメリカに引っ越してきてからも、何も起きてないでしょ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アメリカ人の方が平均寿命が短いし、そのうえ数学や科学の能力も劣ってるしでしょ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science. Japanese 1 character edited Translated アメリカ人の方が平均寿命が短いし、そのうえ数学や科学の能力も劣ってるわし。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ノエルは~~反動で~~思わず体を引き、床を伝っていく尿から~~なるべく足を~~足をできるだけ遠ざけようとする。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT! Japanese 4 characters edited Current translation Translated きたねえ！！あの女、座~~りながら~~席にションベンしやがった！！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that why she always has my dad pump the gas...? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~それで~~だからいつもお父さんに給油させてたの……？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We wouldn't be able to get gas. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 給油ができないのからよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes. Japanese 1 character edited Current translation Translated 吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いを嗅ぎ、ノエルは鼻にしわを寄せたる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of driving home from the airport, they take the BART back. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 空港からは車ではなく、電車で家までに帰ることになった。 4 months ago

15 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date