User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's a pause. Her mom's face falls.
しばらく沈黙が流れると、お母さん母親の表情が悲しみに染まった。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
大きくなったら、辞めてよかったって思うに違いないわ。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
勉強したくない人間には何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがいい。
8 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Other people will think we're bad parents.
私たちが悪い親だって思われてしまうわ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Are you sure you want to return to the main menu?
This will lose unsaved progress.
メインメニューに戻ってもよろしいですか？
セーブしていない進行状況は失われます。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Are you sure you want to overwrite your save?
上書きしてもよろしいですか？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Loading will lose unsaved progress.
Are you sure you want to do this?
セーブしていない進行状況は失われます。
ロードしてもよろしいですか？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Are you sure you want to quit?
終了してもよろしいですか？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Mom
母親
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
{font=tamil.ttf}愛してるよぜ！{/font}
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Man, that's a mouthful.
うわ、それはちょっと口が回らないぜねえぞ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I love you, too.
愛してる大好きだぜ。自分も。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Blinking hard, Min smiles back at her.
強くまばたきしてから、ミンはディーヤに微笑み返した。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I love you.
愛してる大好き。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
ミンは呆然として言葉を失い、立ち尽くす。恥ずかしくてずっと隠していたものが、急に幕を上げられて、まぶしい光にさらされたような気がした。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
ミン、いつも私に言ってくれるでしょ。私を守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰かがあなた、ミンのためにそうしてくれることを望んでるからなんだよね。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Understood what?
何をだ？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And subconsciously, I think I understood.
だから私、無意識のうちにわかってたんだと思う。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And subconsciously, I think I understood.
それでだから、無意識のうちにわかってたんだと思う。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And I think that's amazing.
それって、すごいことだと思う。
8 months ago

Search