Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Other people will think we're bad parents.

Context	English	Japanese
	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...	質問の意味がわからない外国人のことを馬鹿にしてるだけじゃない……
	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.	なんでこんなものが人気なの？あまりに幼稚で、見てるだけでも恥ずかしいのに。
	I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.	聞いてるだけで脳細胞が死滅しそう。
	Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.	嫌気が差し、ノエルは宿題で出た意味不明な中国語の文章の解読に戻る。
	What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?	ていうか、あたしはなんのために中国語を勉強してるの？あんなくだらない番組を見るため？
	I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.	うちの視野が狭くて馬鹿みたいな親を生んだ時代遅れの文化なんて、興味ないのに。
	When a commercial break comes on, she throws down her pencil.	番組がCMに入ると、ノエルは鉛筆を机に投げ捨てた。
	I want to quit Chinese school.	中国語学校、やめたいんだけど。
	Her mom whirls around from the couch, alarmed.	ソファに座っていたお母さんは、驚いて振り返った。
	What?! Why?	ええっ！？どうして？
	I hate it! It always takes up my entire Saturday!	もう嫌なの！土曜日が毎週つぶれるし！
	They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.	普通の学校の宿題もあるのに、中国語学校の宿題も大量にやらされるのよ。
	Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.	ノエルのお父さんは新聞から顔を上げ、眉をひそめた。
	Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?	辞めるのはダメだ。中国語の喋れない中国人なんて、ありえないだろう？
	We'll lose face if you don't learn!	あなたが中国語を身につけなければ、私たちが恥をかくのよ！
	Other people will think we're bad parents.	私たちが悪い親だって思われてしまうわ。
	Why does it matter what other people think?!	他人にどう思われるかなんてどうでもいいでしょ！
	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!	中国語学校に時間を取られてるのは、あたしなのよ！？一番大事なのはあたしの意見でしょ！
	No, you have to listen to your parents.	いいや、お前は親の言うことを聞くべきだ。
	It's for your own good. You're too young to understand.	それがお前のためなんだぞ。大きくなってみないと、わからないだろうけどな。
	Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.	大きくならないとわからない。ノエルがこの世で最も言われたくない言葉だ。
	Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!	馬鹿な子供扱いしないで。あたしはもう大学レベルの本も読めるのよ！
	It doesn't matter, you don't have the life experience yet.	そんなことは関係ない。お前にはまだ人生経験がないだろう。
	Some things you can only know from being as old as your parents are.	親の年齢になってみないと、わからないこともあるんだ。
	What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?	何よ。年上だからって、あたしよりも賢いって言うの？
quittingChineseSchool_12339536	Yes.	そうだ。
	I don't accept that.	そんなの認められないわ。
	It's your culture. You can't just throw it away.	中国語はあなたの文化なのよ。捨てることはできないわ。
	Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.	できるわよ。欠落だらけで時代遅れの言語だし。
	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?	そんなことはない。それほどひどい言語なら、なぜ何千年も使われ続けている？
	You should take more pride in your culture.	自分の文化にもっと誇りを持ったらどうなんだ。

Loading…

Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 19 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/4_noelle.rpy:190

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3723