Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: And subconsciously, I think I understood.

Context	English	Japanese
	Diya nods, her cheeks tinged pink.	ディーヤは、頬をほのかに赤くさせながら頷いた。
	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.	ユキ……じゃないや、グレイスがかけてたK-POPの曲に、そのフレーズがたくさん入ってて。
	So I asked her.	それで、グレイスに訊いたの。
	And found out what it really meant.	そしたら、この言葉の本当の意味がわかったんだ。
	Sorry I lied to you...	ウソついててごめんな……。
	No, it makes me happy you wanted me to say that.	ううん、ミンが私にこの言葉を言ってもらいたかったってことが嬉しかった。
	Because I do. Love you.	好きだから。ミンのことが。
	Even now...Now that you know what an asshole I am?	今……どんなクソバカ野郎か知ってもか？
	...You think I didn't know that before?	……今まで知らなかったって思う？
	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.	……たしかに自分は昔からいつも人を殴ったり、脅したりしてたよな。
	Then why do you still like me?	なんでディーヤは、こんな自分のこと好きでいてくれるんだ？
	Because you're also really brave and resilient, and cool.	ミンがすっごく勇敢で、強くて、かっこいいからだよ。
	I feel like...The world tries to make people into certain shapes.	なんか……世の中って、人を特定の形に押しこめようとしてる気がする。
	But you fight it on purpose. You try as hard as you can.	でも、ミンはそれに抵抗する。一生懸命戦ってる。
	And I think that's amazing.	それって、すごいことだと思う。
	And subconsciously, I think I understood.	私、無意識のうちにわかってたんだと思う。
	Understood what?	何を？
	You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.	ミン、いつも私に言ってくれるでしょ。私を守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰かが、ミンのためにそうしてくれることを望んでたからなんだね。
	Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.	ミンは呆然として言葉を失い、立ち尽くす。恥ずかしくてずっと隠していたものが、急に幕を上げられて、まぶしい光にさらされたような気がした。
	But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.	それでもディーヤはたじろぐことなく、ミンの目を見つめている。
uncurse_cf441d0e	I love you.	私はミンが好き。
	Blinking hard, Min smiles back at her.	強くまばたきしてから、ミンはディーヤに微笑み返した。
	I love you, too.	自分もディーヤが好きだ。
	Teach me how to say it?	そっちの言い方、教えてくれるか？
uncurse_996c8c4c	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
	Man, that's a mouthful.	うわ、それはちょっと口が回らねえぞ。
	Nan unnai katalikkiren...?	ナン・ウンナイ・カタリッキレン……？
uncurse_996c8c4c_1	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
	5th grade	５年生
	Saturday Chinese School	土曜日の中国語学校

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~だから~~私、無意識のうちにわかってたんだと思う。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 3 characters edited Translated ~~それで~~だから、無意識のうちにわかってたんだと思う。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 11 characters edited Translated それで、無意識のうちに~~理解できてるって思ってた~~わかってたんだと思う。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 2 characters edited Translated それで、無意識のうちに理解できてるとって思ってた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 8 characters edited Translated それで、無意識のうちに理解~~してたのかも~~できてると思ってた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 6 characters edited Translated それで、無意識のうちに理解してた~~んじゃないかな~~のかも。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 7 characters edited Translated それで、無意識のうちに、理解してたん~~だと思う~~じゃないかな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And subconsciously, I think I understood. Japanese 23 characters edited Translated それで、無意識のうちに、理解してたんだと思う。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:3390

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3637