User avatar Trekeln

New contributor

(Lookouts) / game — French

New contributor a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
"Maon fiancée s'était enfuie de chez ellelui, et j'allais lae rejoindre. Nous pensions aller à l'Ouest et y faire fortune."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.
Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, vous replongezant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez avoir vu Joseph trébucher un peu.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."
"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant. ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, don't be a stranger, strangers."
"He bien, ne soitfaîtes pas un l'étranger, étrangers."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, don't be a stranger, strangers."
"He bheien, ne soit pas un étranger, étrangers."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.
Bartholomew revient dans le bar, regardant avec impavec un regard plein d'atitencte.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Off so soon?"
"Dehors si tôtVous partez déjà?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Couldn't have you causing them needless trouble.
TuIls ne pouvaisent pas leute laisser causer des ennuis inutiles.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.
Puis ils vous disent'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle dont vous saviez qu'il vous regardait, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

At first they told you it was dangerous for you to stray too far.
Au début, ils vous t'ont dit que c'était dangereux pour voustoi de trop vous t'éloigner.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.
Regardant les rues éclairées et entendantouré du brouhaha de la foule autour de toi, dles étrangers content de la présencsoulards appréciant la compagnie des d'autres personnes autant que de leurs alcools.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A dog on a leash waiting for master to come back.
UComme un chien en laisse attendsant que son maître revienne.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.
Tu repense brièvement au groupe faisfois où le gang allait dants les bars. Tu devaisOn te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.
Tu ne peux aider, mais sourispas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.
a year ago
User avatar Roman_e

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."
"Tu d'vrais me 'aurai dû m'voir au Long Branch de Dodge. J'ai bu tout le fut sous la tablet le pouce."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."
"Ho, s't'eu plaît, qu'est'ce que tu pense de moi. Aprèstu m'sous-estime. Avec seulement 2 bières."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hope you can hold that."
"J'espère que tu tiens bienpeux tenir tout ça."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. EtPuis la tienne aussi.
a year ago

Search