Changes in (Lookouts) @ Weblate

Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "What the hell, is that Curly Wolf?" French 46 characters edited Current translation Needs editing "Nom d'une quille en bois, c'est Curly Wolf ?" a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The shorter bird spoke first. French 50 characters edited Current translation Translated L'oiseau le plus petit prend la parole le premier. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body. French 126 characters edited Current translation Needs editing Les deux autres membres du gang s'approchent en trottinant, ralentissent et écarquillent les yeux en voyant le corps de Curly. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Don't worry, ah know these guys. They're fine." French 51 characters edited Current translation Translated "Ne t'inquiète pas, je les connais. Ils sont sûrs." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over. French 114 characters edited Translated La tension de sa main autour de votre bras se relâche alors qu'il semble reconnaître les oiseaux qui s'approchent. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you. French 81 characters edited Current translation Needs editing Il regarde derrière lui en se levant, en plissant des yeux et s'accrochant à toi. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice. French 115 characters edited Current translation Translated Alors que Joseph se soulève du sol grâce à ton aide, il lève les yeux vers toi, saisissant la panique dans ta voix. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "Joseph, we need to go." French 29 characters edited Current translation Needs editing "Joseph, nous devons partir." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up. French 12 characters edited Current translation Needs editing Tu tires à nouveau sur son bras, l'aidant à se mettre debout, tout en le regardant alentour. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You saw the two figures from before, walking towards you. Two birds, their guns out. French 97 characters edited Current translation Translated Tu vois les deux silhouettes de tout à l'heure se diriger vers vous. Deux oiseaux, fusils sortis. a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up. French 83 characters edited Needs editing Tu tires à nouveau sur son bras, l'aidant à se mettre debout, tout en le regardant. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Ow... Ah think I'm alright. Help me get up." French 51 characters edited Current translation Translated "Aïe... Je crois que ça va. Aide-moi à me relever." a year ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt. French 127 characters edited Current translation Needs editing Il gémit en se redressant, les yeux fermés, penché vers l'avant, une main plaquée au sol, les doigts s'enfonçant dans la terre. a year ago
None Suggestion removed during cleanup (Lookouts) / game — French	English "So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this." French 106 characters edited Current translation "Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight. French 111 characters edited Current translation Translated Il se lève, sa main de plume saisissant ton poignet, et tu te penches en arrière pour contrebalancer son poids. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain. French 146 characters edited Current translation Translated Tu te lèves le premier, lui tendant le bras pour l'aider. Il lève les yeux vers toi, prenant une grande inspiration pour se préparer à la douleur. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Think so. Just... gimme a second." French 51 characters edited Current translation Translated "Je pense que oui. Juste... donne-moi une seconde." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long." French 84 characters edited Current translation Translated "Tu peux t'asseoir ? Il faut qu'on bouge, on ne peut pas rester ici trop longtemps." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open." French 123 characters edited Current translation Translated "T'es sûr ? Madame LaChance a un humour particulier, si je peux m'permettre. J'ai l'impression d'avoir été ouvert en deux." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..." French 114 characters edited Current translation Translated "Je dirais que tu as de la chance, si tu peux me croire. La peau est déchirée, mais le reste semble aller bien..." a year ago

146 / 443

/ 443

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date