User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why is your display name "Certified Brain Genius"?
なんであんたのハンドルネーム「頭脳的天才頭脳（公認）」なのよ？
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
天才と「天才的頭脳」はどう違うわけ？？
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why is your display name "Certified Brain Genius"?
なんであんたのハンドルネーム「天才的頭脳頭脳的天才（公認）」なのよ？
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I love you, too.
大好きだ愛してるぜ。自分も。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I love you.
大好き愛してるよ。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I love you...
愛してるよ……。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Some kind of camping disaster?
「キャンプ場で大惨事」みたいなやつか？
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay, why not?
いいよ。やるろうか？
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sounds like something racist my mom would say.
私のお母さんが言いそうな差別主義発言。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
くそっ。ノエルにまでバレるなんて、「何がかあったか」を」ってネオンサインで掲げてたようなもんだぜな。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
ミンは差別事件騒動のことを考えて、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視していることに気づいた。
11 months ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 11 months ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
まもなくもうすぐ、悪いハンターのインタビューの時間だ。ミンは本番前にセリフを確認する。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ugh. I'm just having a weird day...
うーんいや。ただ今日、ちょっと変な日でさ……。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
ノエルはマジに堅物って、マジにカタブツだな。法律にセクシュアルな魅力でも感じてんだろ。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

........Thanks...???
……どうもありがとな……？？？
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's okay. I'm happy just watching you.
いや、大丈夫。見てるだけで楽しいぜ。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

God, the way you think is so fucking cute...
くっ、そのディーヤの見方がキュートかわいすぎるぜ……。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
チャットで告白して、怖じ気づいて、冗談でやり過ごしたとこまでしか聞いてねえ。
11 months ago

Search