Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You told me you half-assed a confession through fucking TEXT …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	We'll take care of the costumes, too.	着るもんもこっちで用意するからな。
	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.	他に使うもんはサクラとユキが持っとるから、全部まかせとるし。
	Cool, I'll be there.	よし、じゃあ行くぜ。
	The park	公園
	When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.	公園に到着したミンは、木陰で待っているアカーシャを見つけた。
	Where is everyone?	みんなはどこだ？
	Noelle said Diya's mom just picked her up.	ノエルはディーヤママの車で一緒に来るんやって。
	It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.	ディーヤの母親、自分はダメで、ノエルはいつもオーケーなのがすげえムカつく。
	And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.	サクラとユキは、持ってきたい帽子が見つからんらしくて遅刻や。
	We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.	クリッサとリズは４シーン目くらいまで要らんから、いつ来てもええって言ってある。
	Wait, they're acting in it, too?	おいおい、その２人まで出るのかよ？
	Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.	野球同好会からほぼ全員召喚した感じやな。
	Min joins Akarsha under the shade.	ミンはアカーシャのいる日陰に足を踏み入れた。
	So any progress on your crush?	それで、お前の恋の進展はどうなったんだ？
	Didn't I already tell you I got rejected?	フラれたこと、言わんかったっけ？
	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.	チャットで告白して怖じ気づいて、冗談でやり過ごしたとこまでしか聞いてねえ。
	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.	まあ、その前からけっこうアプローチしてたんやけど。とにかくうちからのメッセージは受け取ったはず……潜在的に。
	Subliminally?!	潜在的？！
	Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!	忠告聞いてなかったのか？！やるならドーンとやれよ、じゃなきゃやめちまえ！
	I literally can't even tell who it was you were flirting with.	お前がアプローチしてたのが誰なのかも、マジでわかんねえし。
	Okay, I know, I know...	あーもー、はいはい……。
	What's next? Confessing to them on April Fool's Day?	で、次はどうするんだ？エイプリルフールに告白するのか？
	Actually, that's not a bad idea...	それ、悪くないアイデアやな……。
	You've got to be kidding me...	お前、ふざけてんのか……。
	When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.	ディーヤとノエルが到着する。ミンは駆け寄って、ディーヤの頬にキスした。
arriveAtPark_56bfc018	...!	……！
game/3_min.rpy:587	I love you.	好きだよ。
	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.	このフレーズ、すげえ昔に「こんにちは」って意味で教えちゃったんだよな。
	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.	今じゃ実際に付き合ってるわけだし、打ち明けたほうがいいかも。
	I don't want her to stop saying, it, though...	言うのをやめないでほしい気持ちもあるけど……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 2 characters edited Current translation Translated チャットで告白して、怖じ気づいて、冗談でやり過ごしたとこまでしか聞いてねえ。 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 6 characters edited Translated 文字チャットで告白して、怖じ気づいて、冗談でやり過ごしたとこまでしか聞いてねえよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 7 characters edited Translated ~~メール~~文字で告白して、怖じ気づいて、冗談でやり過ごしたってとこまでしか聞いてねえよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 13 characters edited Translated ~~聞いたのは、~~メールで告白して、怖じ気づいて冗談でやり過ごしたってとこまでだぜしか聞いてねえ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 1 character edited Translated 聞いたのは、メールで告白して、怖じ気づいて冗談でやり過ごしたってとこまでだぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 7 characters edited Translated 聞いたのは、メールで告白した時て、怖じ気づいて冗談~~ってこと~~でやり過ごしたってところまでだ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 44 characters edited Translated 聞いたのは、メールで告白した時、怖じ気づいて冗談ってことでやり過ごしたってところまでだ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:564

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2527