Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might …

Translation

English Speaker: MinT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Look how much faster I'm walking than you.	ほら見ろ、お前よりも早く歩けてるぜ。
	See? Loser.	どうだ？負け犬。
	Min looks back and sees how far behind Noelle is.	ミンは振り返って、ノエルとの距離を確認する。
	She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...	あいつが泥の中でテント引きずってる姿、だいぶ情けねえな……。
tentDisaster_8683854e	...........	………………。
	Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.	ミンはしぶしぶ戻って、ノエルの腕からテントをもぎ取った。
tentDisaster_390a1bfb	...........	………………。
	What's the matter with you today?	今日のあんたってどうしちゃったわけ？
tentDisaster_3bc705ee	What?	何が？
	Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.	客観的に言うけど、あんたって批判をきちんと受けとめられない人だと思う。
	But you haven't blown up on me like this for months.	でもこの何ヶ月か、あたしに対してキレたりはしなかった。
	Did something happen between you and Ester?	エステルと何かあったの？
tentDisaster_379c085f	WHAT?	はあ！？
	NO, WHY?	何もないけど、なんでだよ！？
	During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.	撮影してる時のあんた、噛みつかれるみたいな顔してエステルのこと見てたから。
	Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.	くそっ。ノエルでもわかるなんて、何かあったって看板掲げてたようなもんだな。
	We sorta got in a fight.	ちょっと喧嘩しただけだ。
	She got all offended by something I said.	自分が言ったことに、あいつがめちゃくちゃ腹立てやがったから。
	What did you say?	いったい何を言ったのよ？
	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...	……言いたくねえ……。クソ恥ずかしすぎる……。
	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...	黒人が成績を気にするなんて知らなかった……みたいなことだ……。
	What?! Why???	はぁ？！なんでそんなこと言ったのよ？？？
	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...	わかんねえ……今まで自分のクラスには黒人が１人もいなかったから……。
	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.	エステルの話から、なんか新しいこと学んでるような気がして。ただそれを言おうとしただけだ。
	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???	自分がこれまで持ってた偏見が、たまたまエステルの話を聞いて変わったって伝えようとしたわけ？？？
	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!	べつに何も考えてなかった！今こうやって話すのは簡単だけど、そん時は一瞬の出来事だったんだよ！
	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!	エステルには何の恨みもねえ！もちろん黒人にも！
	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!	お前だって知ってるだろ！自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言う！！！
	Yes, I'm well aware of that.	ええ、よーく知ってる。
	So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!	だから、悪気で言ったんじゃないってわかるだろ！
	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!	わざとらしいアジア人訛りで話しかけられたり、韓国人について変なこと言われても、自分は怒ったりしないしな！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 2 characters edited Current translation Translated くそっ。ノエルですらもわかるなんて、何かあったって看板掲げてたようなもんだな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 13 characters edited Translated くそっ。ノエル~~にまでバレ~~ですらわかるなんて、「何かあった」って~~ネオンサイン~~看板掲げてたようなもんだな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 1 character edited Translated くそっ。ノエルにまでバレるなんて、「何かあった」ってネオンサインで掲げてたようなもんだな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 5 characters edited Translated くそっ。ノエルにまでバレるなんて、「何がかあった~~か」を~~」ってネオンサインで掲げてたようなもんだぜな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 12 characters edited Translated くそっ。ノエルにまでバレる~~くらいなら~~なんて、「何があったか」をネオンサインで掲げて~~るほうがマシ~~たようなもんだぜ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 22 characters edited Translated 最悪くそっ。ノエルにバレ~~たら、~~るくらいなら、「何があったか」をネオンサインで掲げてる~~ようなもん~~ほうがマシだぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 21 characters edited Translated ~~（げ、~~最悪。ノエルに~~知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせ~~バレたら、ネオンサイン掲げてるようなもんだぜ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 1 character edited Translated （うげ、最悪。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせてるようなもんだ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 4 characters edited Translated （うげ、~~サイアク~~最悪。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせてるようなもんだ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 5 characters edited Translated （う~~わ、やべえ~~げ、サイアク。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせてるようなもんだ。） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: MinT

Source string location

game/3_min.rpy:2433

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3259