Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤもボールを完全に~~取り逃し~~獲り損ねた。マスクを脱いでボールを追いかける。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise. Japanese 8 characters edited Current translation Translated サブゼロがチームに絶賞賛されているのを~~見ながら~~横目に、サイーダはが首を振った。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, please. Like what? Japanese 4 characters edited Current translation Translated 本気？たとえば~~どんなの~~？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base. Japanese 9 characters edited Current translation Translated サブハーンが~~ベースを制圧~~出塁し、キラーホエールズは盛り上がったている。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there. Japanese 17 characters edited Current translation Translated ノエルは遅れて一塁へに向かって走り出した~~が、先にそこへサブハーンが到着した~~ものの、サブハーンが先にベースを踏んだ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's not even going to try to hit it? Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~当てようとすらし~~打つつもりはないの？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~次のピッチ。ミンが投球す~~ミンが次の球を投げると、バッターは~~最後の瞬間に~~ギリギリでバントの構えをし取った。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No? Japanese 14 characters edited Current translation Translated いいや~~、誰でもそれくらいビビるね。~~？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg... Japanese 1 character edited Current translation Translated 運転してたら、急にクモが足を這い上がってきてさ……。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates. Japanese 2 characters edited Translated 遅れてきたキラーホエールズのメンバーは、チームに合流しながら力~~のない~~なくため息をした。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first! Japanese 3 characters edited Translated カッコいいけどまだアウトじゃないですよ！一塁こっちに投げて！ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ミンはスローボールを投げた。一瞬、ヘイデンの頭へ向かって上へカーブした後、ストライクゾーンへ降り落ちていった。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The diagram in the baseball rulebook. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 野球の~~規則書~~ルールブック。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 無知だと思われないためにも、初試合の後に野球のルール書ブックを読み込んだし。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke. Japanese 37 characters edited Current translation Translated ~~芝生、速く元に戻ってくれないかしら。そうしたらもうあのジョークを聞かなくても済むのに~~あの冗談をやめてもらうためにも、早く草が生えてこないかしら。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 2 characters edited Current translation Translated 情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうって魂胆のか。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe this. Where the heck could he be?? Japanese 2 characters edited Translated 嘘だろ……。どこ行っちまったんだ？？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe he got lost on his way driving here? Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~車で来るって言ってたけど、まさか~~まさか運転してて道に迷ったのか？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah? Where is he? Japanese 8 characters edited Current translation Translated へえ？ ~~誰だよ、そいつは。~~どいつだよ？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We got a new guy who's pretty good. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 最近、うちに入ってきた新メンバーのことだよさ。かなり上手いんだ。 6 months ago

9 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date