Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You guys are pathetic. Making up some guy to blame …

	English	Japanese	Actions
	Secret weapon?	秘密兵器？
	We got a new guy who's pretty good.	最近、うちに入ってきた新メンバーのことだよ。かなり上手いんだ。
	Oh yeah? Where is he?	へえ？誰だよ、そいつは。
	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.	ジュンソとヘイデンはチームメイトの方を向いて秘密兵器を探した。だがしばらくすると、２人とも顔がだんだん青ざめていった。
	...I'm actually not sure...	……あれ？いない……？
	Maybe he got lost on his way driving here?	車で来るって言ってたけど、まさか道に迷ったのか？
	Yeah, that seems typical of him.	うん、彼ならあり得るね。
	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.	それなら、その子が来るまでしばらく待つか。
	20 minutes later	20分後
	No one came...	来ないわね……。
	He's decidedly late at this point.	これは完全に遅刻ね。
	I can't believe this. Where the heck could he be??	嘘だろ……。どこ行っちまったんだ？？
	Did you try calling him?	電話してみた？
	He didn't pick up.	したけど、出なかったんだ。
	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.	まあ、運転中やったら出られんわな。
	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...	情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうって魂胆か。
	We're not making him up! He's real!	嘘じゃないって！本当にいるんだよ！
	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...	ていうか、僕たちまだ負けてないでしょ！
	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.	とりあえず、試合を始めませんか？もし来たら、途中から加わってくれても構いませんから。
	Yeah, sure...	ああ、そうだな……。
	Umpire	審判
	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.	キラーホエールズがベンチエリアに入っていく中、ノエルはライトの守備位置に向かって歩き出す。
	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.	不毛な草むらを通ると、ノエルは軽蔑的に顔をしかめる。
	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"	クリッサはあの草を指しながら「私はあそこを守るから、グラウンドの残りの部分は頼んだ」とよく言ってくる。
	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.	芝生、速く元に戻ってくれないかしら。そうしたらもうあのジョークを聞かなくても済むのに。
	Hey, wait!	あ、ちょっと待った！
	Noelle, you're playing second base today.	ノエル、今日はセカンドで頼む。
	I am? Why?	なんであたしが？
	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.	なんでだよ！？ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。
	That's exactly why she needs to do it.	だからこそだ。
	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.	この前、心理学の授業で疑似体験療法というものについて勉強してな。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~くだら~~情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうって魂胆か。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 19 characters edited Translated くだらねえ。嘘ついて負けた言い訳を作~~るつもりか。くだらねえ……~~ろうって魂胆か。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 5 characters edited Translated 嘘ついて負けた言い訳を~~しようって~~作るつもりか。くだらねえ……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 2 characters edited Translated 嘘ついて負けた言い訳をしようってか。くだらねえ……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 10 characters edited Translated 全部嘘ついて負けた言い訳をしようってかよ。くだらねえ… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 9 characters edited Translated 全部負けた言い訳~~をしやがって、~~かよ。くだらねえ… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 1 character edited Translated 負けた言い訳をしやがって、くだらねえな… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 22 characters edited Translated ~~くっだらねえな。~~負けた時の言い訳を~~仕込もうと~~しやがって、くだらねえな… a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 28 characters edited Translated くっだらねえな。負けた時の言い訳を仕込もうとしやがって… a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/4_noelle.rpy:1998

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4553