Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: We got a new guy who's pretty good.

Context	English	Japanese
	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.	あたしたちと再戦したがるチームがほとんどいないのも、無理ないわ。
	We had to swear up and down you guys would be normal this time.	今度は普通にやるからって頼み込んで、ようやく実現した試合なんだ。
	So y'all better not be weird.	みんな、くれぐれも変な行動は慎むように。
	Alright, we yakusoku...	わかりました。ヤクソクデス……
	What?????	なんだって？？？？？
	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.	約束ですよぉ。ニホンゴです、ニホンゴ。
noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1	..............	……
	Is everyone ready to go? The other team got here early.	みんな、準備はいいですか？相手チームはもう来てますよ。
	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.	グローバルウォーミングがグラウンドへ行くと、キラーホエールズはすでにウォームアップを始めていた。
	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.	[teamName!t]がグラウンドへ行くと、キラーホエールズはすでにウォームアップを始めていた。
	Thanks for being willing to play us again, guys.	今日はよろしくお願いします。
	No problem. Time for our revenge!	ああ、リベンジさせてもらうよ！
	Yeah, right. We destroyed you guys last time.	ふん。前回ボコボコにされたくせに、よく言うぜ。
	Well, that was before our secret weapon joined the team.	あの時はまだ秘密兵器が加入してなかったからな。
	Secret weapon?	秘密兵器？
	We got a new guy who's pretty good.	最近、うちに入ってきた新メンバーのことだよ。かなり上手いんだ。
	Oh yeah? Where is he?	へえ？誰だよ、そいつは。
	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.	ジュンソとヘイデンはチームメイトの方を向いて秘密兵器を探した。だがしばらくすると、２人とも顔がだんだん青ざめていった。
	...I'm actually not sure...	……あれ？いない……？
	Maybe he got lost on his way driving here?	車で来るって言ってたけど、まさか道に迷ったのか？
	Yeah, that seems typical of him.	うん、彼ならあり得るね。
	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.	それなら、その子が来るまでしばらく待つか。
	20 minutes later	20分後
	No one came...	来ないわね……。
	He's decidedly late at this point.	これは完全に遅刻ね。
	I can't believe this. Where the heck could he be??	嘘だろ……。どこ行っちまったんだ？？
	Did you try calling him?	電話してみた？
	He didn't pick up.	したけど、出なかったんだ。
	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.	まあ、運転中やったら出られんわな。
	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...	情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうって魂胆か。
	We're not making him up! He's real!	嘘じゃないって！本当にいるんだよ！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We got a new guy who's pretty good. Japanese 1 character edited Current translation Translated 最近、うちに入ってきた新メンバーのことだよ。かなり上手いんだぞ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We got a new guy who's pretty good. Japanese 6 characters edited Translated 最近、うちに入ってきた新メンバーのことだよ。かなり上手いんだぞ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We got a new guy who's pretty good. Japanese 20 characters edited Translated ~~かなり上手い新メンバーが入ってきたんだ~~最近入ってきた新メンバーのことだよ。かなり上手いぞ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We got a new guy who's pretty good. Japanese 20 characters edited Translated かなり上手い新メンバーが入ってきたんだ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We got a new guy who's pretty good. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/4_noelle.rpy:1962

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4539