User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm an enigma. You'll never figure me out.
うちは謎めいとるんや。あんたには解き明かせんよ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Really? Like what?
マジで？ たとえば？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
ノエルはアカーシャの父親の背中を、まだ興味深げそうに見つめている。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
アカーシャの父親は、またしても電撃を受けたかのように腕を振り歩き、家の中に入っていった。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
同じや。電話が勧誘の相手をビリビリさせるっていう。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
アカーシャから、ぼくが天才だって聞いてないかい？ アカーシャの頭がいいのは血筋なんだよ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But everyone would learn so fast.
だが、一発で知らしめられるだろう。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
アカーシャの父親は、電気ショックを受けたジェスチャーをしてみせるた。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.......Zap? As in, with electricity?
……ビリビリさせる？ 電気とかですか？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Cars should zap bad drivers.
車は、ろくでもないドライバーをビリビリさせるべきだ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
遅くなってごめんなさいね。みなさんがいらっしゃる前に戻れると思ってたんだですけど。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
うわうわ。今の今まで車ん中で髪の毛セットしたりて、口紅塗り直してたんか……。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
投票権を持ってとることを実感したいんやない？ アホらしいけど。
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...So, do you know how to play vingt-en-un?"
"... Alors, tu sais jouer au trente vingt-et -un ?"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"
"Et pourquoi pas un trente vingt-et -un ? T'y as déjà joué ?"
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, my parents don't know anything about politics.
いや、親は２人とも、政治のことはまるっきり知らん。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
アメリカ人であることをイケてるって思うとるからな。ワシとか国旗の付いたもんをよく喜んで買ってとる。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
アカーシャの父親は、ガレージのドアのそばに積まれた靴の山をかき分けて、道を作ろうとしている。そのあいだに、アカーシャとノエルが車のトランクから食料品の袋を取り出した。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
ええ……サプライズパーティーだったんので、選択の余地はなかったんですが。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hoo hoo! So this is the birthday girl.
ホーホー！ 君がバースデイ・ガールってわけか。
8 months ago

Search