Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ふいに、ディーヤはミンが自分の手を~~ずいぶん~~かなり近くで見ていることに気づく。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~そうだな~~ああ！他のヤツにバレずに、ロマンティックなこと言い合えるぞ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing. Japanese 4 characters edited Translated ああそうだな！他のヤツにバレずに、ロマンティックなこと言い合えるぞ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya laces their hands together. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤはミンと手を絡からめる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us. Japanese 4 characters edited Translated これんな話とか、遺伝子ドーピングの話とか、ミンのステロイド案を聞いてると、私たちに野球はまだ早いような気がしてくる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 3 characters edited Current translation Translated そしたらゴロを取るのも楽やろなあ。土の上でうつ伏せになって、ボールが転がってくるのを待てばええだけや。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps} Japanese 2 characters edited Current translation Translated {cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀型の形にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？{/cps} 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 野球選手が自分の髪をでっかいお椀型の形にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I made them up for dramatic effect. Japanese 1 character edited Current translation Translated ドラマチックにしてやろうと思って、でっち上げた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I made them up for dramatic effect. Japanese 4 characters edited Translated ドラマチックにしてやろうと思って、でっち上げた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath. Japanese 1 character edited Current translation Translated うちらがディーヤの家を出てから、300万人のゲイが産声を上げたっちゅーうことや。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had. Japanese 2 characters edited Current translation Translated でも、別の両親だった~~ならな~~ら……って思うと、やっぱりつらくなる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not even like my parents are as bad as Min's. Japanese 1 character edited Current translation Translated 私の両親は、ミンの親ほどひどいわけじゃない。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose. Japanese 1 character edited Current translation Translated 横断歩道で立ち止まると、ディーヤはポケットからティッシュを出して、鼻をかんだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game. Japanese 1 character edited Current translation Translated たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。９イニングあるんだやし。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do your parents really love you? Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤの親って、心からディーヤを愛してとるんか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. Japanese 1 character edited Current translation Translated インドの親の扱い方は「悲しみの５段階」みたいなもんや。否定、怒り、取引、抑うつ。んで、受容な。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But they'll still be really upset, and I don't want that either. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でも、かなり悲しむはず。それはそれでイヤなんだよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Where are you going? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？どこ行くつもり？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide. Japanese 1 character edited Current translation Translated それに、もしいつかミンと一緒に住みたくなったら、隠し通せなくなるし。 8 months ago

62 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date