Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.	学校の近くまで来ると、アカーシャはディーヤの背中をぽんと叩いた。
	C'mon, dude, cheer up.	なあディーヤ。元気出しいや。
	10,000 gay people are born every second.	毎秒１万人のゲイが生まれてるんやで。
	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.	うちらがディーヤの家を出てから、300万人のゲイが産声を上げたっちゅうことや。
	That can't be right...	そんなわけない……。
	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.	そんなにすぐ人間が生まれたら、毎月何十億って人口が増えてるよ。
	Where'd you get those numbers from.	どこからそんな数字持ってきたの？
	I made them up for dramatic effect.	ドラマチックにしてやろうと思って、でっち上げた。
morning2_93212e9d	.............	…………………。
	Hey, Diya...	なあ、ディーヤ……。
	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?	野球選手が自分の髪をでっかいお椀の形にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？
	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}	{cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀の形にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？{/cps}
	Diya nods!	ディーヤは頷いた！
	Why not.	もちろん。
	Right??	マジか？？
	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.	そしたらゴロを取るのも楽やろな。土の上でうつ伏せになって、ボールが転がってくるのを待てばええだけや。
	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.	チーム全員で髪伸ばして、やってみるべきやな。
	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.	こんな話とか、遺伝子ドーピング話とか、ミンのステロイド案を聞いてると、野球みたいなスポーツは私たちに早すぎるような気がしてくる。
	Diya shakes her head.	ディーヤは首を振った。
	Why not?	なんでダメなん？
	What do you mean why not. It'd look so dumb.	なんでも何もない。バカにしか見えないよ。
	But it'd be convenient!	でも、便利やん！
	How would they fit the batting helmet over it?	そんな髪してて、どうやってヘルメット被るの？
	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.	攻撃の時だけ、髪がメット型に変型するんや。
	What kind of weirdo would do that.	そんなの変なだけじゃん。
	Akarsha grimaces as they reach the school campus.	学校に着くなり、アカーシャはしかめっ面になった。
	I have this huge cramp from chasin' you earlier...	あんたを急いで追いかけたせいで、めっちゃ腹痛い……。
	I'm all sweaty now too...	おまけに汗だくやし……。
	Not my fault. Get in shape.	私のせいじゃないからね。鍛えなよ。
	I'm gonna go wash up and take a tinkle.	顔洗っておしっこしてくる。
	...Can you not say it like that........	……その言い方やめてほしい……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 3 characters edited Current translation Translated そしたらゴロを取るのも楽やろなあ。土の上でうつ伏せになって、ボールが転がってくるのを待てばええだけや。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 2 characters edited Translated そしたらゴロを取るのも楽やろなあ。土の上でうつ伏せになって、ボールが転がってくるの待てばええだけやし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 8 characters edited Translated そしたらゴロ打つを取るのも楽やろなあ。土の上でうつぶ伏せになって、ボールが転がってくるの待てばええんやだけやし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 4 characters edited Translated そしたらゴロ打つのも楽やろなあ。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくるの待てばええのかんや。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 2 characters edited Translated そしたらゴロ打つのも楽やなあ。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくるの待てばええんやのか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 1 character edited Translated そしたらゴロ打つのも楽やなあ。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくるの待てばええんや。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 46 characters edited Translated そしたらゴロ打つのも楽やな。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくるの待てばええんや。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:2129

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2146