Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: In the time since we left your house, three million …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.	長い目で見て、時間かけて相手を消耗させんと。
morning2_6276c5a5_1	................	……………………。
	Is that the best I can hope for, though?	それが私の一番の望みなのかな？
	I wish I were closer to my mom.	もっとお母さんと仲が良かったらな。
	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.	でも自分のことをちゃんと理解してない相手に、愛されてるって感じるのは難しい。
	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.	私たちの親子関係って、なんだか空気の上にできてるみたい。お母さんは存在しない私を愛してきたから、そこには何もない。
	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.	横断歩道で立ち止まると、ディーヤはポケットからティッシュを出して鼻をかんだ。
	It's not even like my parents are as bad as Min's.	私の両親、ミンの親ほどひどいわけじゃない。
	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.	暴力も虐待もしないし、私が興味持ってることを応援してくれようとする。
	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.	お母さんも私を傷つけるつもりはないし。どうしていいのかわからないだけ。
	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.	結局、私は甘やかされてるんだ。いい家に住んでるし、お母さんは毎日おいしいもの作ってくれるし。
	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.	でも、別の両親だったならな……って思うと、やっぱりつらくなる。
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.	学校の近くまで来ると、アカーシャはディーヤの背中をぽんと叩いた。
	C'mon, dude, cheer up.	なあディーヤ。元気出しいや。
	10,000 gay people are born every second.	毎秒１万人のゲイが生まれてるんやで。
	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.	うちらがディーヤの家を出てから、300万人のゲイが産声を上げたっちゅーことや。
	That can't be right...	そんなわけない……。
	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.	そんなにすぐ人間が生まれたら、毎月何十億って人口が増えてるよ。
	Where'd you get those numbers from.	どこからそんな数字持ってきたの？
	I made them up for dramatic effect.	ドラマチックにしてやろうとでっち上げた。
morning2_93212e9d	.............	…………………。
	Hey, Diya...	なあ、ディーヤ……。
	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?	野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？
	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}	{cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールキャッチできると思うか？{/cps}
	Diya nods!	ディーヤは頷いた！
	Why not.	もちろん。
	Right??	マジか？？
	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.	そしたらゴロを取るのも楽やろなあ。土の上でうつ伏せになって、ボール転がってくるの待てばええだけや。
	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.	チーム全員で髪伸ばして、やってみるべきやな。
	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.	これとか、遺伝子ドーピングの話とかミンのステロイド案を聞いてると、私たちに野球はまだ早いような気がしてくる。
	Diya shakes her head.	ディーヤは首を振った。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath. Japanese 13 characters edited Current translation Translated うちらが~~あんた~~ディーヤの家を出てから、~~すでに~~300万人のゲイが産声を上げたんっちゅーことや。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath. Japanese 6 characters edited Translated うちらがあんたの家を出てから、すでに300万人のゲイが~~亡くなってる~~産声を上げたんや。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath. Japanese 9 characters edited Translated うちらがあんたの家を出てから、すでに300万人のゲイがお亡くな~~りにな~~ってるんや。 a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath. Japanese 35 characters edited Translated うちらがあんたの家出てから、300万人ゲイがお亡くなりになってるんや。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:2096

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2134