Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Yeah! We can even say romantic stuff without other people …

Context	English	Japanese
	Not say it like what?	どの言い方？
	The "tinkle" thing.	「おしっこ」とかなんとか。
	Too descriptive.	具体的すぎ。
	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.	ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャはその場から消えていた。
cantGo_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	授業で使うもの、ロッカーから取らなきゃ。
	As she opens her locker, Min comes up behind her.	ディーヤがロッカーを開けていると、背後からミンがやってきた。
	Good morning!	おはよう！
	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}
diyaMinEndConvo_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	………………。
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	ずっと前にミンが教えてくれたフレーズ。韓国語で「こんにちは」って意味。
	Maybe she's touched that I still remember it?	私がまだ憶えてることに感動してるのかな？
	Diya laces their hands together.	ディーヤはミンと手を絡める。
	I like teaching each other all these phrases.	こういうフレーズをお互いに教え合うの、いいよね。
	It's like a secret code.	秘密の暗号みたいで。
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	ああ！他のヤツにバレずに、ロマンティックなこと言い合えるぞ。
	Like spies.	スパイみたいにな。
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	ミンはディーヤの手を自分の唇に近づけて、指の関節にキスした。
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	kfじぇいおあjふぇいお？？ｆじおkう！！！
	Min is so romantic...She's like a prince...	ミンってホントにカッコいい…… 王子様みたい……。
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	ふいに、ディーヤはミンが自分の手をずいぶん近くで見ていることに気づく。
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	手と指に生えてる毛、見られる！
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	ディーヤは焦ってミンの手を振りほどいた。
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	なんだ？？？
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	どうかしたか？
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	………………。
	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.	ミンは私のこと、好きでいてくれてるんだし。話したっていいよね。
	There's hair on my hands...I didn't want you to see...	手に生えてる毛……見られたくない……。
	Min looks utterly dumbfounded.	ミンは驚き、ぽかんとした表情だ。
	...What???	……なんで？？？
	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.	すごく毛深いんだ。腕も。半袖着てたら、遠くからでもわかるくらい。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing. Japanese 17 characters edited Current translation Translated ああ！ ~~誰にもバレずに好きだって~~他のヤツにバレずに、ロマンティックなこと言い合えるぞ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing. Japanese 25 characters edited Translated ああ！ ~~他のヤツにはわかんねえように、ロマンチックなことも言~~誰にもバレずに好きだって言い合えるぞ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing. Japanese 9 characters edited Translated ~~そうだな~~ああ！他のヤツにはわかんねえように、ロマンチックなこと~~だって~~も言えるぜぞ。 a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing. Japanese 37 characters edited Translated そうだな！他のヤツにわかんねえように、ロマンチックなことだって言えるぜ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2248

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2177