Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it. Japanese 8 characters edited Translated 喜劇混沌？めっちゃ大げさな言い方やな。~~気に入ったわ~~ええやん。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game. Japanese 30 characters edited Translated あたしの理解ではが正しければ、アカーシャは~~結果的に第８条第４項に違反したわ。「試合で喜劇を演じ~~第8条第4項――「試合を混沌に陥れてはならない」に違反した。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does that mean the game's over? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~つまり~~ってことは、試合はここまでか？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ああよかったぁ！アカーシャのことでぼろぼろに泣いてたのを聞かれてたらどうしようかと思ったわ！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 1 character edited Translated 脳震とうの症状はがないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵した。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The world would be an awful place without you... Japanese 1 character edited Current translation Translated あんたがいない世界なんて嫌……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying. Japanese 32 characters edited Translated 声が~~詰まって変な感じになり、ノエルは恐怖とともに、~~上ずって出る。自分が泣いていることに気づい付くと、ノエルは驚愕した。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アカーシャの場合、絶叫よりも沈黙の方が何千倍怖も恐ろしい。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore. Japanese 2 characters edited Translated いえ、そもそもタグッチアウトできるんでしょうか？もうよくわかりません……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base! Japanese 6 characters edited Translated アカーシャが一塁~~へたどり着く~~を踏む前にアウトになれば、今のはノーカンになりますよ！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base! Japanese 6 characters edited Translated アカーシャが一塁~~へたどり着く~~を踏む前にアウトになれば、今のはノーカンになるぞ！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, if they even can tag her out? I don't know anymore. Japanese 2 characters edited Current translation Translated いや、そもそもタグッチアウトできるのか？もうわけがわからん……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first. Japanese 4 characters edited Translated ミンはホームベースまで走り、ディーヤにキスを~~しまくっ~~浴びせた。その横でヘイデンはアカーシャを一塁まで追いかけている。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya slides home in the confusion! Japanese 4 characters edited Current translation Translated 混乱の中、ディーヤはホームにスライドディングした！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base. Japanese 7 characters edited Translated 本当に？アカーシャは~~投球に当たった~~デッドボールなんだから、一塁に進めるはずよ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her. Japanese 13 characters edited Current translation Translated アカーシャがホームに迫ると、サブハーンはヘイデンにボールを投げた。~~それを受け取っ~~キャッチしたヘイデンは、アカーシャをにタッチ~~するために~~しようと前に踏み出す。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again! Japanese 11 characters edited Translated アカーシャは前~~に屈み、また体を~~かがみになって、またしてもボールに当てたった！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ジュンソは再び両腕を振りかぶるった。一方のアカーシャは妙に黙りこくっている。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No hitting allowed. Japanese 2 characters edited Translated 見えるだろな？暴力禁止だ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you waste Diya's double, I'll hit you!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated お前、ディーヤの二塁打を無駄にしたらぶん殴るぞ！！！ 11 months ago

6 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date