Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: What a relief! It would have been mortifying if she'd …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Do you feel nauseous?	吐き気はあるか？
	Naw.	全然。
	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.	脳震とうの症状はないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵した。
	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.	大丈夫そうだな……。ちゃんと何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。
	It looked like you lost consciousness for a second there, though.	一瞬、意識を失ったように見えましたけど。
	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.	いや、意識はずっとあったで。
	Huh?!	えっ？！
	I was just stunned 'cause it really hurt.	あまりに痛すぎてびっくりしとっただけや。
	So...you remember what I said to you?	それじゃ……あたしが言ったことも全部聞いてたの？
	Yeah, that I'm an arse?	ああ。うちが大馬鹿や、ってな。
	What about before that?	そ、その前は？
	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.	えーっと……その前は、うちが倒れてみんな叫んどったな。
	It was so chaotic, it all kinda blurred together.	とにかくカオスやったから、全部ごっちゃに聞こえたわ。
	Why, did you finally call me Sub-Zero?	なんでや？ついにうちのこと、サブゼロって呼んでくれたんか？
	I most certainly did not.	そんなわけないでしょ。
	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.	ああよかった！アカーシャのことでぼろぼろに泣いてたのを聞かれてたらどうしようかと思ったわ！
	We should still get you checked out by an adult.	それでも念のため、大人にみてもらった方がいいな。
	Aren't you and Liz technically adults now?	お前もリズも、厳密に言えばもう大人だろ。
	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.	言いたいことはわかるだろ。{i}本当{/i}の大人に診せるんだ。保健室の先生とかな。
	Does that mean the game's over?	つまり、試合はここまでか？
	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.	ああ、すまないな……。また改めて再試合をさせてくれ。
	Wait, so did we win? Did Diya's run count?	で、こっちが勝ったのか？ディーヤの得点はカウントされるのか？
	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?	で、引き分けなのか？ディーヤの得点はカウントされるのか？
	Unfortunately, no.	残念だけど、しないわ。
	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.	あたしの理解では、アカーシャは結果的に第８条第４項に違反したわ。「試合で喜劇を演じてはならない」。
	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.	喜劇？めっちゃ大げさな言い方やな。気に入ったわ。
	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!	本当にごめん！お返しに俺の頭を思いっきり殴ってくれていいから！
	Like with the bat or something!	バットとかで！
	Why?! It wouldn't help at all!	なんで？！そんなことしても意味ないよ！
	I'll do it.	まかせろ。
	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!	バットで人の頭を殴るんじゃない！！