Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hm. So that didn't go as expected... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~うーん、そう上手~~ハァ。そううまくはいかんか……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book. Japanese 8 characters edited Translated ノエルはメタ数学のパズル本を~~読む作業に戻った~~また読み始める。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not at all. Japanese 6 characters edited Translated ~~いいえ、全然~~ぜんぜん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not at all. Japanese 3 characters edited Translated いいえ、~~べつに~~全然。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I, personally, wish someone would send me a rose... Japanese 3 characters edited Translated うちとしては、誰かバラくれたらええのになぁ……って思う~~けどな~~わ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course you would think so, you uptight spoilsport... Japanese 6 characters edited Current translation Translated そりゃ、お堅いくてつまらんあんたならそう思うやろな……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What is there to envy? Flowers serve no practical purpose. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何がうらやましいわけ？花なんて実用性ないゼロじゃない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me... Japanese 19 characters edited Translated バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やんろ。けど、うちの場合は~~愛してくれる人がおらんことを痛感させられる~~誰からも愛されんかったことを思い出すだけ……。 a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Korean 1 character edited Current translation Translated 반면에 엄마가 운전하면 무조건 마돈나 CD. 난 유치원생 때부터 '트루 블루' 수록곡을 한 글자도 빠짐없이 부를 수 있었지어. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Korean 1 character edited Translated 반면에 엄마가 운전하면 무조건 마돈나 CD. 난 유치원생 때부터 '트루 블루' 수록곡은을 한 글자도 빠짐없이 부를 수 있었지. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that. Korean 49 characters edited Current translation Translated 엄마도 내가 어떤 노래를 좋아하는지 몰라. 내 최애 영화도, 좋아하는 색깔도, 전부 다. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Korean 14 characters edited Translated 난 우리 엄마가 어떤 노래를 좋아하는지 전혀 몰라. 아는 거라곤 라디오에서 나오~~는 노래 중에 어떤 걸~~면 엄마가 싫어하는지 노래 정도지. a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Korean 67 characters edited Translated 난 우리 엄마가 어떤 노래를 좋아하는지 전혀 몰라. 아는 거라곤 라디오에서 나오는 노래 중에 어떤 걸 싫어하는지 정도지. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?! Korean 9 characters edited Current translation Translated 그 ~~앨범,~~거 첫 곡이 임신중절~~을 원치 않~~ 하기 싫다는 십대 여자애 얘기 아니었어?! a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I take it back! I take it back! Korean 2 characters edited Current translation Translated 취소할게! 취소! a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I take it back! I take it back! Korean 7 characters edited Translated 취소! 취소! a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Excuse me? What was that? Korean 11 characters edited Translated 예? 무슨 뜻이시죠? a year ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid. Korean 33 characters edited Current translation Translated 니가 어릴 때 마돈나 노랠 그렇게 들어서 지금 이런가 보다. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Korean 3 characters edited Translated 반면에 엄마가 운전하면 무조건 마돈나 CD. 난 유치원생 때부터 '트루 블루' 수록곡은 한 글자도 빠짐없이 ~~완곡할~~부를 수 있었지. a year ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?! Korean 6 characters edited Translated 그 앨범, 첫 곡이 임신중절을 원치 않는 ~~10대~~십대 여자애 얘기 아니었어?! a year ago

20 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date