Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	そういや……クリッサとリズが野球同好会設立したのも、願書受付の時期だった？
enterClass_22e2f25c	No way...	まさかな……。
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	まあ、えっか。下心があったにしても、楽しく過ごせてるんやし。
	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.	今年のバレンタインデーに、ムスリム学生協会が毎年恒例の「バラ募金活動」を行います。
	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.	あなたの大事な人に、５ドルでメッセージの入ったバラをお届けします。
	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.	なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限目に配布予定です。
	Hah, like anybody's getting me one of those...	ハァ。うちにそんなん贈ってくれる人はおらん……。
	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.	アカーシャは隣に座っているノエルをさりげなく見た。
	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.	驚いたことに、ノエルはまるでそれが成績に関わるかのように、集中してアナウンスに耳を傾けている。
	Wait, maybe this is my chance!	おっ、これはチャンス到来かも！
	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.	恋人おらんことでめっちゃ落ち込んでるフリして、バラもらえたら嬉しいってほのめかすんや。
	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!	愛しい人（うち）のそんな悲惨な姿見たら、バラ贈らんこと、後ろめたーく思うはず！
	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.	アカーシャは大きなため息をついて、机の上で首をもたげる。
enterClass_9abcface	What's the matter with you?	どうしたっていうのよ？
	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.	一緒に過ごせる相手がおらん祝日ってのは、独り身にこたえるんや。
	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...	バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やろ。けど、うちは誰からも愛されんかったことを思い出すだけ……。
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	ディーヤ、今年はバラもらえるんやろうな。ええなあ……。
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	何がうらやましいわけ？花なんて実用性ゼロじゃない。
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	数日で枯れてゴミ箱行き。お金の無駄よ。
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	そりゃ、お堅くてつまらんあんたならそう思うやろな……。
	It's the thought that counts, though.	けど、大事なのは思いなんちゃう？
	I, personally, wish someone would send me a rose...	うちとしては、誰かバラくれたらええのになぁ……って思う。
	Heh...	へえ……。
	What? Did I say something funny?	なんや？うち何かヘンなこと言った？
	Not at all.	べつに。
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	ノエルは、メタ数学のパズル本を再び読み始める。
	Hm. So that didn't go as expected...	ハァ。そううまくはいかんか……。
	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.	作戦練り直しや。臨機応変、得意即妙にやったる。
	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.	数学の授業後、教師がテスト用紙の束を持ってくる。
	Teacher	教師
	Alright everyone, clear your desks.	はいはい、みんな。机の上を片づけてね。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me... Japanese 3 characters edited Current translation Translated バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やろ。けど、うち~~の場合~~は誰からも愛されんかったことを思い出すだけ……。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me... Japanese 19 characters edited Translated バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やんろ。けど、うちの場合は~~愛してくれる人がおらんことを痛感させられる~~誰からも愛されんかったことを思い出すだけ……。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me... Japanese 6 characters edited Translated バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やん。けど、うちにの場合は愛してくれる人がおらんってことを痛感させられるだけ……。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me... Japanese 69 characters edited Translated バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やん。けど、うちには愛してくれる人がおらんってこと痛感させられるだけ……。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2064

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 770