Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: I have no clue what kind of music my mom …

Translation

English Speaker: DiyaT

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	There definitely could've been a nicer way to put that.	그것보다 좋게 말할 방법이 없진 않을 텐데….
	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.	아빠가 운전할 땐 가족들 다 무조건 마리너스 팀 라디오 경기 들어야 돼.
	The Mariners? You're not even from Seattle.	마리너스? 너넨 원래 시애틀 출신도 아니잖아.
	Ichiro is an incredible player, though.	이치로가 엄청난 선수긴 하지.
	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.	우리 아빠 진짜 이상하다니까… 지금도 우리집 강아지가 시애틀에 더 있자고 해서 그러고 있는 거래.
	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.	그게 왜? 나도 내 강아지가 그러라면 남아있을 건데.
	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.	세상에 이상한 강아지가 정말 많구나. 우리 아빠가 너 좋아하겠다.
	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.	너 스톡홀름 증후군 같은데.
	Who knows, maybe it is.	그런 걸지도 모르고.
	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.	반면에 엄마가 운전하면 무조건 마돈나 CD. 난 유치원생 때부터 '트루 블루' 수록곡을 한 글자도 빠짐없이 부를 수 있었어.
	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!	그거 첫 곡이 임신중절 하기 싫다는 십대 여자애 얘기 아니었어?!
	I didn't say I {i}understood{/i} every word.	한 글자도 빠짐없이 '이해했다' 곤 안 했다.
	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.	니가 어릴 때 마돈나 노랠 그렇게 들어서 지금 이런가 보다.
	Excuse me? What was that?	저기요? 무슨 뜻이죠?
	I take it back! I take it back!	취소할게! 취소!
	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.	난 우리 엄마가 어떤 노래를 좋아하는지 전혀 몰라. 아는 거라곤 엄마가 라디오에서 들리는 걸 싫어하는 노래 정도지.
	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.	엄마도 내가 어떤 노래를 좋아하는지 몰라. 내 최애 영화도, 좋아하는 색깔도, 전부 다.
	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.	태어나서 평생 엄마랑 같이 살았는데 우린 서로에 대해서 기본적인 것조차 몰라.
	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...	너무 속상하다. 나도 부모님이랑 사이 좋았으면 좋겠어…
	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.	야구복을 갈아입던 디야는 팀 동료들의 대화를 듣게 된다.
	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!	꺄아악! 내 다리 부숭부숭하니까 보지 마!
	I haven't shaved for like, two days.	안 민지 이틀 됐어.
	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.	그렇게 자주 밀어? 난 좀 심해질 때만 미는데.
	Your hair's not all coarse and gross like mine.	넌 나처럼 굵고 징그럽게 안 나서 그래.
	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.	난 이틀에 한 번씩 안 밀면 고릴라 돼.
	Girls are supposed to shave...??!	여자애들은 털을 꼭 밀어야 돼...??!
	????????????????????	????????????????????
	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.	왜 나만 다른 애들이랑 다르게 다리 털 난 게 눈에 띄는지 궁금했었는데.
	That must be the secret...	그런 거였구나….
	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.	다리 다 덮이는 긴 바지 입고 있어서 다행이다.
	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...	갑작스레 자기 모습이 의식되기 시작한 디야는 팔에 있는 털도 관찰한다….

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Korean 10 characters edited Current translation Translated 난 우리 엄마가 어떤 노래를 좋아하는지 전혀 몰라. 아는 거라곤 엄마가 라디오에서 ~~나오면 엄마가~~들리는 걸 싫어하는 노래 정도지. 3 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Korean 14 characters edited Translated 난 우리 엄마가 어떤 노래를 좋아하는지 전혀 몰라. 아는 거라곤 라디오에서 나오~~는 노래 중에 어떤 걸~~면 엄마가 싫어하는지 노래 정도지. a month ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Korean 67 characters edited Translated 난 우리 엄마가 어떤 노래를 좋아하는지 전혀 몰라. 아는 거라곤 라디오에서 나오는 노래 중에 어떤 걸 싫어하는지 정도지. a month ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Korean 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1622

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 1916