Changes by CJ @ Weblate

Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it. French 69 characters edited Current translation Translated Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir. 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You both fall asleep against each other, dreaming of that promise. French 71 characters edited Current translation Translated Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse. 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "This'll be the last time we have to fight like that. I swear it." French 80 characters edited Current translation Translated "Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure." 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Ain't that the story of our lives?" French 36 characters edited Current translation Translated "C'est pas l'histoire de nos vies ?" 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He chuckles. French 10 characters edited Current translation Translated Il ricane. 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?" French 49 characters edited Current translation Translated "On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?" 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..." French 90 characters edited Current translation Translated "On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..." 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired." French 96 characters edited Current translation Translated "J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force." 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He yawns. French 10 characters edited Current translation Translated Il baille. 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can." French 42 characters edited Current translation Translated "On devrait reparler à Shérif, si on peut" 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate." French 120 characters edited Current translation Translated "Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin." 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both. French 139 characters edited Current translation Translated Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux. 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You nod, head held against his shoulder. French 45 characters edited Current translation Translated Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule. 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "...You really that desperate to get out?" French 41 characters edited Current translation Translated "...T'es aussi désespéré de t'en aller ?" 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "A fight feels inevitable. We should face it." French 58 characters edited Current translation Translated "Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face." 7 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Something better than that is... worth dying for I think." French 1 character edited Current translation Translated "Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine." 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Something better than that is... worth dying for I think." French 68 characters edited Translated "Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine. 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We haven't been living our lives, Joseph, just surviving." French 45 characters edited Current translation Translated "On vit pas nos vies, Joseph, on les survit." 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We can keep each other safe." French 39 characters edited Current translation Translated "On peut se garder chacun en sécurité." 7 months ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "I wouldn't let that happen. I'll keep you safe." French 76 characters edited Current translation Translated "Jamais je ne laisserais quelqu'un faire ça. Tu seras en sécurité avec moi." 7 months ago

1 / 39

/ 39

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date