User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."
"Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spéciale, si tu veux mon avis."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He shrugged, like there was nothing more to it.
Il haussa les épaules, comme s'il n'avait rien d'autres à ajouter.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."
"Sheériff est tout sauf méchant. Iel a pu voir que nous n'étions'voyait qu'on était pas des fauteurs de troubles... onous voulionsait juste une meilleure vie ailleurs."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
"Mais quand Sheériff a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."
"Au début Sheériff nous asvait demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaires à gérer."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
"Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec une aile et des prièresle peu de chances qu'on avait."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
"En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. AÀ leur place, j'aurais pensé pareil."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
"Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller àdans l'Ouest et y faire fortune."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.
VousToi et Joseph vous penchez un peu en entendant parler de l'or.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
"Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dires sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gives a little half-hearted chuckle.
LIl laissant un petit rire en demi-teinte s'échapper.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You boys ask a lot of questions, don't ya?"
"Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
Le grand sourire de Bartholoméew s'’affaisseait un peu, se changeant en sourire nostalgique.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."
"Peu importe pourquoi, comment avez-vous même trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant de passer devant."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Heh, yeah I s'pose it is."
"Hé ouiOuais, j'suppose que oui."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"
"HoOh, et bien, je dirais bientôt 8 années ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.
Il émerge d'on ne sait quelsursaute après les propos qui l'ont perturbés, retrouvant l'éclat de sa voix.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, well... I can't say I know much."
"MhEuh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."
" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."
"Oui, bBien suûr ! C'est pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici."
a year ago

Search