User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.
Tout tes jérémiadplaintes et tes protestations contre ta mère à propos de ce qui était ton meilleur dsur ton costume du Dimanche.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.
Tu soutiens son regard, fixant les anneaux striés de miel et d'ordorés et marrons de son regard perçant.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."
"C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? Je ne 'comprends pas."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
Iel se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Maybe this is normal."
"P't-être que c'est normal."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, maybe, but I ain't complainin'."
"Eh b'in, pP't-être, mais je n''vais pas m'en plains pasdre."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."
"Ça me semble b'ien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et voustu pensezs avoir vu Joseph trébucher un peu.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, don't be a stranger, strangers."
"Heé bien, ne faîtes pas l'es étrangers, étrangers."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."
"T'aurai dû m'voir au Long Branch deà Dodge. J'ai bu tout le fut et le pouccelles du gang sous la table."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."
"HoOh, sj't'eun plaît, tu m'sous-estime. Avec srie, pour quoi tu me prends. Seulement 2deux bières."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
Tu attendais au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. PuisEt la tienne aussi.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramassea une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.
Bartholomew se redresse, étirant son dos et ses bras.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
"C'est grâce à Sheériff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne aà qui parler."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You can always talk to Sheriff if you haven't yet."
"Tu peuxVous pouvez toujours parler à Sheériff si tuvous ne l'asvez pas encore fait."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."
Il tape le coté de son bec comme pour dire "Ssi vous voyez ce que je veux dire."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."
"Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vues."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.
Bartholomew s'adossea sur les étagères derrière lui, les bras croisécroisant les bras.
a year ago

Search