Weblate

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." French 24 characters edited Translated "OkBon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera l~~'hibou l'~~e plus paranoïaque de tous les ~~fils de chien~~salopards de ce bourg." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before." French 5 characters edited Current translation Translated "Ou~~ais~~i, je 'doute qu'on soit les seuls à être venus j'eter un coup d’œil avant." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Sheriff should know something, surely?" French 2 characters edited Translated "Sheériff doit sûrement savoir quelque chose ?" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back. French 90 characters edited Translated Tu traversais à côté des maisons comme avant, mais ne voulait pas vraiment faire de salut. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Yeah." French 8 characters edited Current translation Translated "Ouais." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering. French 61 characters edited Translated Il expira, les plumes sur son bec à côté de son nez bougeant. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "C'mon, we've got more people to talk to." French 40 characters edited Current translation Translated "Aller, on doit parler à plus de monde." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Like he was trying not to breathe. French 35 characters edited Current translation Translated Comme s'il se retenait de respirer. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before. French 119 characters edited Translated Joseph n'avait pas vraiment d'émotions sur son visage, mais il se tenait beaucoup plus droit que tu ne l'avais déjà vu. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "...And there's definitely gold here. Somewhere." French 37 characters edited Current translation Translated "...Et il y a de l'or. Quelque part." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..." French 94 characters edited Translated "Et bien, on sait que ces gens ne vont pas vouloir nous battre. Peut être deux-trois, mais..." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "...What you thinking?" French 23 characters edited Current translation Translated "...À quoi tu penses ?" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town. French 68 characters edited Translated Joseph se mît à tes cotés au porche de la salle, regardant la ville. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it. French 145 characters edited Current translation Translated Vous hochez la tête tous les deux, puis partez par la même porte qu'avant, regardant une dernière fois Jacob faire son ménage avant de la fermer. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Go well, and keep the light close to you." French 43 characters edited Current translation Translated "Gardez la foi et la lumière près de vous." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs. French 100 characters edited Current translation Translated Vous vous mettez tous debout, étirant et secouant la rigidité des ailes et des queues et des jambes. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow." French 47 characters edited Translated "Merci Jacob, mais je pense qu'on sera partis." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like." French 65 characters edited Current translation Translated "Oui, exactement. Vous pouvez nous rejoindre si vous le désirez." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Quaker meeting?" French 22 characters edited Current translation Translated "Une réunion quaker ?" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting." French 75 characters edited Current translation Translated "Si vous m'excusez, je dois ranger cet endroit avant la réunion de demain." a year ago

663 / 677

/ 677

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date